Lo cunto de li cunti atau Pentamerone: Hari Pertama

IAC.:
 Ada pula orang lain yang menganggap dirinya orang besar. Ia merapikan kerutan pada kaus kakinya, menimbang kata-katanya, meludah dengan penuh gaya, dan merasa dirinya yang terbaik di dunia. Bila menyangkut puisi, ia melompat dengan sekali hentakan dan melewati Petrarca; bila filsafat, ia mengalahkan Aristoteles dengan lima belas poin dan sebuah pelanggaran; dalam aritmetika, Cantone tak ada apa-apanya; dalam seni perang, Cornazzano gosong; dalam arsitektur, Euclid boleh pulang! Bila musik, ia menemukan cela pada Venosa; bila hukum, ia menjatuhkan Farinaccio ke jurang kehancuran; bila bahasa, ia tak peduli pada Boccaccio! Ia merangkai putusan dan menusuk pendapat, meski nilainya tak lebih dari pecundang dalam permainan ketapel. Namun bila diuji, akhirnya terbukti bahwa ia hanyalah tolol di atas tumpukan buku.

FAB.:
 Oh, alangkah kejamnya sikap terlalu berlagak! Seorang murid bijak pernah berkata, "Siapa yang mengira dirinya paling tahu, dialah yang paling bodoh."

IAC.:
 Lalu bagaimana dengan alkimia dan sang alkemis? Ia sudah menganggap dirinya puas dan bahagia, menjanjikan hal-hal yang lebih dahsyat dalam dua puluh atau tiga puluh tahun. Ia bercerita tentang penemuan-penemuan hebat yang katanya ia dapatkan saat menyuling dengan alembiknya, yang ia harap akan membuatnya kaya.
 Namun begitu ia dimasukkan ke dalam wadah ujian, ia hancur luluh, dan tampaklah jelas apakah seni itu murni atau tercemar, dan betapa butanya ia: dia yang, berminyak dan penuh asap, menaruh tiang harapannya di atas kendi-kendi kaca, dan semua rencana serta pikirannya di antara kepulan asap. Dia yang, ketika mengipasi api dengan bellow-nya, di saat yang sama memberi makan harapan orang-orang dengan kata-katanya, untuk sesuatu yang takkan pernah datang. Ia berburu rahasia dan disebut gila; dalam mencari zat utama, ia kehilangan bentuk dirinya sendiri; ia menyangka bisa melipatgandakan emas, namun justru mengurangi yang ada; ia membayangkan mampu menyembuhkan logam-logam yang sakit, tapi malah berakhir di rumah sakit sendiri. Dan alih-alih membuat raksa membeku, agar bisa dipakai dan bernilai, ia justru mengentalkan hidupnya sendiri; dan ketika ia berpikir telah mengubah setiap logam menjadi emas paling murni, ia justru berubah dari seorang manusia menjadi seekor kuda.

FAB.:
 Tanpa ragu, sungguh gila menekuni usaha ini! Aku telah melihat seratus rumah hancur, karam ke dasar! Tak pernah ada hasilnya, dan dengan harapan besar yang putus asa, ia selamanya berkeliaran, berasap dan kelaparan.

IAC.:
 Tapi katakanlah padaku: apa lagi yang kau harapkan dengan tiga koin?

FAB.:
 Ini aku, dengan mulut ternganga, siap mendengarkanmu.

IAC.:
 Dan aku akan terus bicara sampai ke roset itu.

FAB.:
 Teruskanlah kalau begitu, sekarang kau sedang bersemangat.

IAC.:
 Akan kulakukan, kalau saja jiwaku tidak gelisah, sebab waktu makan malam telah lewat! Jadi mari kita angkat kaki dari sini, dan datanglah, bila kau mau, ke tokoku, agar kita bisa menggerakkan gigi kita, sebab "tak pernah kekurangan kerak di rumah si miskin."

Kata-kata dalam ekloga ini diiringi dengan gerakan-gerakan anggun dan liukan bibir yang begitu indah, sehingga kau bisa saja mencabut gigi semua orang yang mendengarnya. Dan karena jangkrik telah menyerukan kepada manusia untuk beristirahat, sang pangeran pun membubarkan para wanita dengan syarat agar mereka datang lagi keesokan paginya untuk melanjutkan usaha mereka, dan ia sendiri bersama budaknya masuk ke dalam kamarnya.

Tamat Hari Pertama.