Filsafat Ekonomi Engels: Asal Usul Keluarga Property, dan Negara

16.  Haushaltungen.  Lihat catatan di halaman. 60 (Catatan Editor).

17.  Dalam teks: Einzelehe.  Dalam kasus khusus ini, Engels akan mempekerjakan Einzelehe sebagai padanan dengan Monogamie.  - Lihat Peringatan Philological yang mengikuti Pendahuluan,  (Catatan dari penerbit Italia).  

18.  Haushaltung : Lihat catatan di halaman. 60

19.  Seperti di basileus Yunani, demikian pula dalam pemimpin pasukan Aztec, seseorang ingin secara paksa melihat seorang pangeran dalam pengertian modern. Morgan mengajukan untuk pertama kalinya kritik historis mengenai hubungan orang-orang Spanyol, pertama-tama disalahpahami dan dibesar-besarkan, kemudian secara langsung tidak benar, dan bukti   orang-orang Meksiko berada di tahap tengah Barbary, namun lebih tinggi daripada orang Indian Pueblo di New Mexico, dan   konstitusi mereka, sejauh dapat disimpulkan dari laporan-laporan informal, berhubungan dengan ini: sebuah federasi dari tiga suku, yang telah membayar sejumlah orang lain, dan yang diatur oleh Dewan Federal dan seorang komandan Pasukan federasi, yang terakhir Spanyol membuat "kaisar".

20.  Latin rex adalah righ Celtic-Irlandia (kepala suku) dan reik Gotik;   ini, sebagaimana awalnya juga adalah frst Jerman, pangeran (yaitu, seperti dalam bahasa Inggris lebih dulu,  dalam bahasa Denmark frst,  yang pertama), berarti kepala suku atau rakyat,  hasil dari fakta   orang-orang Goth memiliki kata khusus pada abad keempat untuk menunjukkan apa yang kemudian disebut raja,  yaitu, pemimpin seluruh rakyat yang bersenjata: thiudans.  Dalam terjemahan Alkitab Ulphila,  Artahsasta dan Herodes tidak pernah disebut reiks,  tetapi thiudans,  dan pemerintahan Kaisar Tiberius bukanlah reiki,  tetapi thiudinassus.  Atas nama gothi thiudans,  atau, seperti yang kita terjemahkan dengan keliru, dari gothi raja Thiudareik,  Theodoric, yaitu Dietrich,  dua denominasi bergabung menjadi satu.

21 Setelah menghabiskan beberapa hari di Irlandia, saya semakin yakin   konsep-konsep zaman non - Yahudi masih mendominasi populasi pedesaan itu. Di sana pemilik tanah, yang penyewa adalah petani, masih dianggap olehnya sebagai semacam kepala klan,  yang harus mengelola dana untuk kepentingan semua, kepada siapa petani membayar pajak dalam bentuk sewa, tetapi dari mana ia juga harus menerima dukungan jika dibutuhkan. Dan juga setiap orang kaya dianggap berkewajiban memberikan dukungan kepada tetangganya yang paling miskin jika mereka jatuh dalam kesengsaraan. Bantuan semacam itu bukanlah selebaran, tetapi itu adalah hak yang diberikan kepada teman yang paling miskin dari rekan yang paling kaya atau kepala klan.  Kami memahami keluhan para ekonom dan ahli hukum tentang ketidakmungkinan menanamkan konsep properti borjuis modern kepada petani Irlandia; properti, yang hanya memiliki hak dan bukan kewajiban, adalah sesuatu yang tidak sesuai dengan kepala Irlandia sama sekali. Tetapi orang juga memahami bagaimana orang Irlandia, yang tiba-tiba terombang-ambing, dengan konsep-konsep yang naif seperti itu,  di kota-kota besar di Inggris dan Amerika, di antara populasi yang memiliki gagasan hukum dan moral yang sangat berbeda, kehilangan semua konsep moral dan hak dan setiap pengekangan, dan seringkali mereka mengalami demoralisasi secara massal.

22.  Marca,  dalam bahasa Jerman, berarti tanah yang semula milik penduduk desa atau distrik. Ladang-ladang dan padang rumput terbagi di antara para kepala keluarga, tetapi pada masa-masa awal mereka menjadi sasaran pembagian berkala baru (yang masih bertahan di beberapa desa di Moselle); kemudian bagian dari masing-masing menjadi miliknya, tetapi selalu tunduk pada peraturan budaya untuk masyarakat. Padang rumput, hutan, dan tanah tak berpenghuni lainnya tetap ada, dan sampai sekarang masih menjadi milik bersama. Kolektivitas pihak-pihak yang berkepentingan menentukan cara penanaman ladang dan penggunaan tanah bersama. Konstitusi merek adalah konstitusi tertua Jerman dan dasar di mana semua lembaga mereka dari Abad Pertengahan diekstraksi.

(Catatan ditambahkan oleh penulis untuk pembaca Italia, direproduksi di sini dari edisi Benevento, 1885).

23.  Orang-orang Yunani tidak lagi tahu, kecuali untuk mitologi zaman kepahlawanan, sifat ikatan yang ketat antara paman dan cucu ibu, yang berasal dari masa hak ibu dan umum bagi banyak orang lain. Menurut Diodorus (IV, 34), Meleager membunuh putra-putra Testio bersaudara dari ibunya Altea. Costei melihat fakta ini suatu kejahatan yang tidak dapat dijelaskan,   ia mengutuk si pembunuh, putranya sendiri, dan berharap dia mati. "Para dewa memenuhi sumpahnya, seperti yang telah kita katakan, dan mengakhiri hidup Meleager." Menurut Diodorus sendiri (IV, 41), keluarga Argonaut mendarat di bawah Hercules di Thrace dan mendapati di sana   Fineo, atas dorongan istri barunya, dengan kejam menganiaya kedua anaknya yang beranak pinak dengan istrinya yang telah ditolak, Boreade Cleopatra. Tetapi di antara Argonaut ada Boreadi, saudara Cleopatra, saudara laki-laki dari ibu yang dianiaya. Mereka dengan cepat mengambil pertahanan cucu mereka, dan membebaskan mereka dengan membunuh para penjaga.

24.  Teks Jerman menerjemahkan masing-masing dua istilah Skandinavia dengan Geschwisterkinder dan Geschwistershne.  - Baik,  Shn adalah seorang anak,  nak.  Geschwister setara dengan saudara kandung,  tetapi acuh tak acuh pria atau wanita. Kata yang sesuai, yang akan membuat konsep lebih jelas, hilang dalam bahasa Italia. (Catatan dari penerbit Italia)

25.  Angka ini dikonfirmasikan oleh sebuah kutipan dari Diodorus tentang Celtic Gallic: Banyak populasi pasukan yang tidak setara hidup di Gaul. Jumlah terbesar sekitar 200.000 individu, terkecil hingga sekitar 50.000 ". (Diodorus Siculus,  V. 25). Itu rata-rata 125.000. Bangsa Galia, karena perkembangan mereka yang lebih tinggi, pasti lebih banyak daripada Jerman.