Lo cunto de li cunti atau Pentamerone: Hari Pertama

Setelah lewat waktu yang sama, Zoza membuka hazelnut, dari mana keluar sebuah boneka yang menenun emas, benda yang menakjubkan melebihi segala imajinasi. Baru saja diletakkan di ambang jendela, budak itu mencium bau kehadirannya, memanggil Tadeo, dan berkata kepadanya, "Kalau kau tak belikan aku boneka dari ambang jendela, aku pukul perutku dan bunuh si kecil Georgie." Tadeo membiarkan dirinya digulung seperti benang dan ditarik hidungnya oleh keangkuhan istri yang menungganginya seperti kuda, tetapi karena ia tak berani mengutus orang untuk mengambil boneka Zoza, ia memutuskan pergi sendiri, mengingat pepatah: "Tak ada utusan yang lebih baik daripada dirimu sendiri," "Jika kau menghendaki sesuatu, pergilah sendiri; jika tidak, utus orang lain," dan "Jika ingin makan ikan, kau harus basahi ekormu." Ia tak henti-hentinya memohon agar Zoza memaafkan kelakuannya, yang disebabkan oleh nafsu seorang perempuan hamil; Zoza, yang kini penyebab semua bencananya berdiri di hadapannya, menahan diri untuk tidak tunduk pada rayuan itu, supaya ia bisa menenggelamkan dayungnya dan lebih lama menikmati pemandangan tuannya, yang telah dirampas darinya oleh seorang budak jelek.

 

Akhirnya, ia memberi boneka itu sebagaimana ia memberi benda-benda lainnya, tetapi sebelum melepaskannya ia memohon kepada potongan tanah liat kecil itu agar menanamkan dalam hati budak perempuan itu keinginan mendengar dongeng.

 

Tadeo, yang mendapati dirinya memegang boneka itu tanpa harus mengeluarkan sepersen pun, tercengang atas kebaikan itu dan menawari Zoza negara serta nyawanya sebagai balasan atas begitu banyak jasa. Ia kembali ke istana dan menyerahkan boneka itu kepada istrinya; segera setelah diangkat ke pangkuannya untuk dimainkan, boneka itu mengambil rupa Cupido, dalam wujud Ascanius di pangkuan Dido. Dan itu menimbulkan bara dalam dadanya; ia disambar oleh hasrat membara untuk mendengar dongeng sehingga, tak sanggup menahan diri dan khawatir akan menyentuh mulutnya dan melahirkan seorang anak yang cerewet yang mampu menulari satu kapal jiwa-jiwa malang, ia memanggil suaminya dan berkata, "Kalau orang-orang tak datang dan memenuhi telingaku dengan dongeng, aku pukul perutku dan bunuh si kecil Georgie."

Untuk menyingkirkan obat musim Maret ini, Tadeo segera mengeluarkan pengumuman: semua perempuan di negeri itu harus datang ke istananya pada hari yang telah ditentukan. Dan pada hari itu, pada terbitnya bintang Diana, yang membangunkan Fajar supaya ia menghias jalan-jalan tempat Matahari hendak berparade, mereka semua berkumpul di tempat yang ditetapkan. Tetapi karena Tadeo tak merasa pantas menahan kerumunan begitu besar demi memenuhi keinginan istrinya, dan karena pemandangan kerumunan itu membuatnya sesak, ia memilih hanya sepuluh perempuan, yang terbaik di kota, mereka yang tampak paling piawai dan paling cepat lidah. Mereka adalah: Zeza si pincang, Cecca si bengkok, Meneca yang gondok, Tolla berhidung besar, Popa si bungkuk, Antonella yang ngiler, Ciulla bermoncong, Paola yang mata juling, Ciommetella yang kudisan, dan Iacova si menjijikkan.

 

Setelah menuliskan nama-nama mereka dan mengusir para perempuan lain, bersama budak itu mereka semua bangkit dari bawah kanopi dan melangkah dengan langkah terukur menuju sebuah taman istana yang sama, di mana ranting-ranting itu begitu kusut sehingga Matahari tak sanggup memisahkannya dengan tongkatnya. Setelah duduk di bawah sebuah paviliun yang ditutupi pergola anggur, di tengah-tengahnya mengalir sebuah air mancur besar, guru para pengawal yang tiap hari mengajar mereka seni bisik-membisik, Tadeo mulai berbicara dengan cara berikut: "Tak ada yang lebih lezat di dunia ini, wahai perempuan-perempuan agungku, daripada mendengar perkara orang lain, dan bukan tanpa alasan sang filsuf agung itu menempatkan kebahagiaan tertinggi manusia pada mendengarkan kisah-kisah manis; sebab bila engkau melayangkan telinga pada perkara yang sedap, kepedihan menguap, pikiran yang menjengkelkan sirna, dan umur bertambah. Dan karena hasrat inilah engkau melihat para tukang meninggalkan bengkel mereka, para pedagang melepaskan perdagangannya, para pengacara meninggalkan perkara mereka, dan para penjaga toko meninggalkan usahanya, lalu berbondong-bondong ke tukang cukur dan lingkaran gosip untuk mendengar berita bohong, pamflet-pamflet rekaan, dan kabar-kabar kosong. Untuk ini aku harus minta maaf atas nama istriku, yang hasrat melankolis mendengar dongeng itu telah menancap di kepalanya. Jadi jika berkenan bagi kalian untuk menghancurkan kendi khayalan sang putri dan mengenai sasaran hasratku, hendaklah kalian berpuas diri selama empat atau lima hari ini, sebelum ia mengosongkan perutnya, dengan tiap orang menceritakan satu kisah tiap hari, seperti yang biasa diceritakan para perempuan tua kepada anak-anak. Kita akan selalu bertemu di tempat yang sama, dan setelah kita melahap makanan pembicaraan akan dimulai, dan tiap hari akan diakhiri dengan beberapa eklog yang akan dibacakan oleh pelayan-pelayan kita sendiri. Demikianlah hidup kita akan dipenuhi kegembiraan, celaka bagi mereka yang mati."

 

Mendengar kata-kata itu para perempuan itu semua menerima perintah Tadeo dengan anggukan kepala; sementara itu meja-meja ditata dan makanan tiba, lalu mereka mulai makan. Setelah mereka selesai melahapnya, sang pangeran memberi isyarat kepada Zeza si pincang untuk menembakkan senjatanya. Ia membungkuk dalam-dalam kepada pangeran dan istrinya, dan mulai berbicara dengan cara berikut:

Dongeng Ogre

Hiburan Pertama pada Hari Pertama