Lo cunto de li cunti atau Pentamerone: Hari Pertama

FAB.: Apa maksudmu kini?

IAC.: Dengarkan aku hingga tuntas; tenanglah, maka aku akan menjelaskan dengan lebih baik. Apa pun yang dalam rupa luar dan pada pandangan pertama tampak berharga hanyalah ilusi mata, sekadar cara untuk membutakan orang, semata penampilan. Kau tak bisa sekadar menggores permukaan atau mencakar kulit; kau harus menembus lubang dan masuk ke dalamnya, sebab di dunia ini barangsiapa yang tidak memancing dalam-dalam adalah tolol sejati! Gunakan wadah peleburan ini, dan kau akan mampu menguji apakah suatu urusan benar atau palsu, apakah itu bawang yang bertunas ataukah sepotong kue isi.

FAB.: Itu sungguh hal yang menakjubkan, demi hidupnya Lanfusa!

IAC.: Dengarkan aku, lalu kagumlah. Mari kita lanjutkan. Tarik napas dalam-dalam, sebab kau akan mendengar keajaiban! Dengarlah sebuah teladan. Kau merana karena iri hati, kau membengkak dan terkena burut hanya karena seorang tuan, seorang pangeran, atau seorang ksatria bepergian dengan kereta; kau melihatnya dilayani dan ditemani oleh begitu banyak orang kecil, begitu banyak pengikut rendahan. Ada yang meringis kepadanya di sini, ada yang membungkuk di sana, yang satu membuka topinya, yang lain berkata, "Budakmu, tuanku!" Ia mengubah sutra dan emas menjadi kain usang; ketika ia makan, mereka mengipasnya; bahkan ia memiliki bejana perak untuk menampung kotorannya!

Tetapi janganlah engkau mengandung dari segala keagungan dan tampilan ini; jangan mendesah dan meneteskan liur karenanya. Masukkan semuanya ke dalam wadah peleburan ini, dan kau akan melihat betapa banyak borok bernanah yang tersembunyi di balik pelana beludru; kau akan tahu betapa banyak ular yang bersembunyi di antara bunga dan rerumputan; bila kau singkap kursi hiasnya, dengan rumbai, sulaman, kain emas, dan sutra, kau akan dapat memastikan apakah isinya wangi harum atau bau busuk!

Ia memiliki bejana emas, tetapi meludah darah ke dalamnya; ia mendapat potongan makanan terbaik, tetapi tersangkut di tenggorokannya; dan bila kau menimbang dengan baik, memperhatikan lebih cermat, apa yang tampak sebagai pemberian nasib ternyata sesungguhnya adalah hukuman dari langit. Semua gagak yang ia beri makan roti akan mencungkil matanya; semua anjing yang ia pelihara menyalak kepadanya; ia menggaji para musuhnya sendiri, yang mengelilinginya, mengisapnya hidup-hidup, dan menipunya.

Di sini ada yang menempel padanya dengan mimik muka dan dongeng palsu; di sana ada yang meniupnya besar-besar dengan peniup api; yang satu tampak murah hati hingga ke duburnya, seekor serigala berbulu domba dengan wajah manis dan limpa busuk, yang membujuknya berbuat salah dan berlaku jahat; yang lain merancang tipu daya. Ada pula yang berkata, "Biarkan aku menceritakan semuanya padamu," lalu membuat kepalanya jungkir balik; yang ini mengkhianatinya dan memberinya disentri, sehingga ia tak pernah tidur nyenyak, tak pernah makan dengan nikmat, tak pernah tertawa dari lubuk hatinya.

Jika ia makan, kebisingan membuatnya gila; jika ia tidur, mimpinya mengerikan; kesombongannya menyiksanya, laksana burung Tityus; kesia-siaannya ibarat air dan buah yang mengelilinginya kala ia sekarat karena lapar; akal budinya, tanpa akal, ibarat roda Ixion yang tak memberinya damai; tipu daya dan khayalan ibarat batu-batu yang Sisyphus dorong ke puncak gunung, hanya untuk jatuh kembali---bum!---ke dasar!

Ia duduk di kursi emas bertatah gading dan permata; di bawah kakinya ada bantal-bantal brokat dan tafeta, serta permadani Turki. Tetapi di atas kepalanya tergantung sebilah pedang tajam, ditahan hanya oleh sehelai rambut, sehingga ia senantiasa menderita diare, memintal benang ketakutan, membeku oleh teror, terus-menerus dilanda cacing, mencret, gentar, serta dicekam rasa ngeri. Dan, pada akhirnya, segala keagungan dan kebesaran ini hanyalah bayangan dan sampah belaka, dan segumpal tanah di lubang sempit menutupi penjahat maupun raja dengan cara yang sama.

FAB.: Engkau benar, demi jiwa seseorang yang kau tahu! Sungguh, aku bersumpah, keadaannya bahkan lebih buruk daripada yang kau katakan, sebab makin tinggi derajat seorang tuan, makin besar pula malapetakanya. Dan singkatnya, orang dari Trecchiena yang berkeliling menjual kenari itu berkata dengan bijak ketika ia berkata, "Tak semua yang berkilau itu emas!"

IAC.: Dengarkan yang satu ini lagi, maka engkau akan menjadi pohon teratai! Inilah seorang lelaki yang memuji perang dan menempatkannya di atas segalanya; dan ketika tiba saatnya panji-panji dikibarkan, tabuhan genderang terdengar, ia pun bergegas mendaftar, ditarik lehernya hanya oleh empat keping kecil yang dilempar di atas bangku. Ia mendapat uang baru, ia membeli pakaian baru di Giudecca, ia mengenakan topi carob dan tampak seperti keledai pengangkut beban, dengan bulu hias dan pelana berselendang.