Lo cunto de li cunti atau Pentamerone: Hari Pertama

Namun bila ia dilempar ke dalam wadah ujian, oh, api apakah yang akan kaulihat! Begitu banyak jerat dan perangkap, tipu daya dan perniagaan, kusut dan jaring! Ia menyiapkan seribu getah burung, ia menebar seribu jala, ia mencipta seribu muslihat, seribu siasat dan akal bulus, galian ranjau dan kontra-ranjau, simpul dan jebakan yang tiada habisnya. Ia menarik bagai kail, mengeluarkan darah bagai tukang cukur, menipu seperti gipsi, dan seribu kali kau kira ia anggur berkilau padahal ia daging busuk!

Bila ia berbicara, ia bersekongkol; bila ia berjalan, ia menenun; bila ia tertawa, ia memintal intrik; bila ia menyentuhmu, noda pun melekat. Dan meskipun ia tak mengirimkanmu ke rumah sakit, engkau tetap diperlakukan bak burung atau binatang, sebab belati terkutuknya akan meninggalkanmu entah tanpa bulu, entah tanpa rambut!

FAB.:
 Seandainya kau tuliskan semua ucapanmu ini di atas kertas, engkau bisa menjual kisah ini seharga enam koin setiap lembar, sebab ia memberi teladan luhur agar kaum pria waspada dan tak menyerahkan diri mereka pada perempuan jalang semacam itu, karena mereka adalah uang palsu, yang merusak daging dan saus sekaligus!

IAC.:
 Jika kebetulan kau melihat seseorang di jendela yang tampak bagai peri, dengan rambut pirang laksana anyaman keju caciocavallo, dahi bagai cermin, mata yang berbicara kepadamu, dan singkatnya, sepasang bibir bagai irisan ham, seorang gadis jelita, tinggi semampai laksana panji berkibar: seketika matamu menatapnya, engkau jatuh pingsan, menderita, binasa!

Orang tolol, tak berguna! Pastikan engkau mengujinya dalam wadah, sebab kau akan temukan bahwa keelokan berlebihannya hanyalah jamban yang dicat, dinding yang diputihkan, topeng dari Ferrara; sebab seorang pengantin sejati selalu menayangkan permadani. Rambut kepangnya palsu, bulu matanya dicelup jelaga dapur, wajahnya merah oleh lebih dari satu periuk minium, ditambah air kapur dan pernis; ia berdandan, berias, berhias lagi, mencat dirinya, mengoleskan segala macam ramuan!

Ia penuh dengan bedak dan krim, kain perca dan botol kecil, bubuk dan guci mungil, hingga seluruh perlengkapannya tampak seperti obat luka! Betapa banyak, betapa sangat banyak aib yang ditutupi oleh rok dan lapisannya! Dan lagi, bila ia menanggalkan sepatu bertumpuk sol dan ganjalannya, kau akan melihat raksasa berubah menjadi kurcaci!

FAB.:
 Demi kata-kataku, engkau makin jelas setiap saat! Aku hampir menjadi mumi; aku terpesona, aku terheran! Setiap perkataanmu, saudaraku, bernilai berjuta scudo! Engkau boleh menimpa semua ucapanmu itu dengan godam, dan takkan bergeser sehelai pun dari pepatah kuno yang berbunyi: "Seorang perempuan itu bagaikan buah kastanya: indah di luar, busuk di dalam."

IAC.:
 Sekarang mari kita beralih kepada sang pedagang: ia menukar uang, menukar barang, mengasuransikan kapal dagang dan mencari pelanggan, ia berjual beli, berkomplot, dan menipu, menyuap para pemungut pajak, membeli dalam jumlah besar lalu meraup laba. Ia membangun kapal dan mendirikan rumah; ia memenuhi selokan hingga meluap, menghiasi rumahnya bagaikan pengantin, bermegah layaknya seorang bangsawan, berdesir dengan sutra, membagi-bagikannya ke kiri dan kanan, memelihara pelayan lelaki dan perempuan bebas; dan semua orang memandangnya dengan iri.

Namun celakalah jiwanya bila ia dilempar ke dalam wadah! Sebab kekayaannya tergantung di udara, keberuntungannya berdiri di atas asap, sebuah nasib bagai kaca rapuh, terpapar ribuan angin dan terserah pada gelombang laut! Indah kelihatannya, namun matamu tertipu; dan tepat ketika kau melihat dia terhujani koin berkilauan bagaikan hiasan pelana kuda, ia kehilangan seluruh permainannya hanya karena satu kesalahan kecil.

FAB.:
 Aku dapat menghitung mereka ribuan jumlahnya. Mereka telah menghancurkan rumah-rumah seluruhnya, harta mereka lenyap di udara tipis---tampak kini, hilang sekejap---dan apa yang mereka lakukan di dunia ini, tanpa sedikit pun peduli, tanpa rasa bagi ahli waris ketiga atau keempat, hanyalah meninggalkan periuk sup penuh dan sebuah wasiat kosong!

IAC.:
 Di sini kita dapati sang pecinta: ia percaya bahwa jam-jam yang dihabiskannya, yang ia buang dalam pelayanan kepada Cinta, adalah jam-jam bahagia. Api dan rantai terasa manis baginya; panah yang menusuk hatinya demi kecantikan agung terasa berharga baginya. Ia mengaku bahwa ia mendambakan maut dan nyaris tak sanggup hidup; ia menyebut penderitaan sebagai sukacita, kegilaan dan siksaan sebagai hiburan, patah hati dan sakit asmara sebagai kenikmatan.