Lo cunto de li cunti atau Pentamerone: Hari Pertama

Ia tidak makan santapan yang berguna baginya, tidak tidur nyenyak yang berarti apa pun: tidur setengah matang dan makanan tanpa rasa. Meski tak menerima upah, ia berjaga di depan pintu sang kekasih; meski bukan arsitek, ia membuat sketsa dan membangun istana di udara; meski bukan algojo, ia menyiksa hidupnya sendiri tanpa akhir.

Namun meskipun demikian, ia tetap bergembira dan tubuhnya berisi, dan semakin dalam anak panah itu menusuk dan menggoresnya, semakin ia bertambah lemak; semakin api itu memanggangnya, semakin ia berpesta dan bersenda gurau, dan ia menganggap sebagai nasib paling bahagia bila ia terikat erat oleh tali!

Namun bila kau masukkan dia ke dalam wadah ujian, engkau akan sadar ada dasar kegilaan, sejenis penyakit kurus, keadaan yang senantiasa gamang antara takut dan harap, senantiasa terkatung di antara ragu dan curiga, keadaan tiada akhir bak kucing Tuan Basile, yang sebentar menangis dan sebentar tertawa! Ia berjalan dengan susah payah seolah tersesat; ia berbicara dengan bergumam dan gagap; ia mengembalakan otaknya di padang rumput pada setiap jam; dan setiap saat ia memiliki hati bagai lap kain, wajah bagai kain baru dicuci, dada yang membara, dan jiwa yang membeku.

Dan meski akhirnya ia berhasil mencairkan es dan menghancurkan batu dari hati yang dicintainya, dia yang terasa paling dekat justru ketika ia paling jauh, ia baru saja mencicipi manisnya, langsung menyesal!

FAB.:
 Oh, betapa malanglah dia yang terjerat sakit kepala ini! Celakalah dia yang terperangkap dalam jeratnya! Sebab Si Buta itu (Cinta) mengirimkan kesenangan sejumput, dan siksaan segenggam penuh.

IAC.:
 Dan penyair malang itu menghamburkan bait-bait oktav dan soneta panjang, dan menghabiskan kertas serta tinta; ia mengeringkan otaknya dan menghabiskan siku dan waktunya, hanya karena orang-orang di dunia ini menganggapnya seorang nabi. Ia berjalan seperti orang kerasukan, tegang dan linglung, memikirkan kiasan yang ia uleni dalam benaknya; ia bercakap sendiri di jalan, menemukan ribuan kiasan baru: "murid-murid menjulang, bunga dan daun yang terendam cairan, gelombang berkabung yang melengking, batu mulia berpijar penuh harapan cabul," "oh, betapa congkak yang berlebihan!"

Namun bila ia diuji dalam wadah, segalanya lenyap dalam asap: "Oh, betapa indah sebuah komposisi!"---dan di situlah ia tinggal. "Betapa menawan madrigal!"---dan semua itu hanya nafas terbuang. Dan ketika ia diuji lebih dalam, semakin banyak bait ia lahirkan, semakin kecil nilainya. Ia memuji mereka yang menghina dirinya, meninggikan mereka yang menyusahkannya, menyimpan kenangan abadi bagi mereka yang telah melupakannya, dan memberikan jerih payahnya kepada mereka yang tak pernah memberinya remah sekalipun. Begitulah ia menghabiskan hidupnya: bernyanyi untuk kemuliaan dan menangis karena sengsara.

FAB.:
 Benar, masa San Martino sudah lewat, ketika para penyair diagungkan! Di zaman kelam ini, para Maecenas hancur berkeping-keping; dan di Napoli, seperti di tempat lain---dan itu membuatku meraung pedih---daun salam datang setelah sayuran di pasar!

IAC.:
 Ah, sang astrolog juga mendapat begitu banyak pertanyaan, dari segala arah.
 Seorang ingin tahu apakah ia akan mendapat bayi laki-laki, yang lain apakah ini waktu yang tepat, yang lain lagi apakah ia akan memenangkan perkara di pengadilan, dan seorang lagi apakah nasib sedang melawan dirinya.
 Ada yang ingin tahu apakah kekasihnya sedang memikirkannya; yang lain bertanya apakah akan ada guntur, atau gerhana.
 Dan si astrolog pun mengisahkan dongeng-dongengnya, begitu banyak hingga sebatang tongkat pun tak cukup untuk menghalaunya, menebak setengah benar dari satu hal, namun salah pada seratus lainnya.

Namun di dalam wadah ini engkau dapat melihat apakah ia bubuk ataukah tepung: ia menggambar kuadran, tetapi ia sendiri panjang dan lebar; ia membuat bagan rumah, padahal ia tak punya rumah, apalagi api unggun. Ia menunjukkan tabel-tabelnya dan membuka kisah-kisah buruk; ia memanjat bintang-bintang, lalu mendapati dirinya dengan pantat di tanah; akhirnya, dalam pakaian compang-camping, dengan pita dan kain yang robek, celananya pun jatuh, dan saat itulah terlihat astrologi yang paling sejati: sebab ia memperlihatkan kepadamu astrolab dan bola-bolanya!

FAB.:
 Kau membuatku tertawa, saudaraku, meski aku sedang tidak ingin tertawa! Tapi mereka yang percaya pada orang-orang itu membuatku tertawa lebih keras lagi, hingga pinggangku terasa sakit. Sebab mereka berani meramalkan nasib orang lain, padahal tak sanggup meramalkan apa yang sebentar lagi akan menimpa kepala mereka sendiri: sementara mereka menatap bintang-bintang, mereka justru jatuh ke dalam selokan!