Lo cunto de li cunti atau Pentamerone: Hari Pertama

Seorang mencatat di buku, yang lain melenyapkan manusia dari dunia, menguras habis harta mereka, mengasinkan yang satu, menguburkan yang lain, membuat daging cincang dari yang lain lagi; mengobrak-abrik, menumbangkan beratus-ratus. Segalanya gaduh, ribut, retak tengkorak, patah kaki.

Namun pedangnya, betapapun ia pamerkan kekuatan dan keberanian, tetaplah perawan dari darah dan janda dari kehormatan! Begitu dilempar ke dalam wadah ujian, tampaklah tembaga di balik kilauan: keberaniannya di bibir hanyalah getar di hatinya; belati di matanya adalah langkah kakinya yang mundur; guntur dalam ucapannya adalah kotoran tipis ketakutan; tikaman dalam tidurnya adalah pukulan saat terjaga; keringanan baginya hanyalah alasan untuk menyembunyikan pedang yang, layaknya seorang perempuan terhormat, malu menampakkan dirinya telanjang.

Bila tampangnya getir, sebenarnya ia selalu mual oleh rasa takut; bila ia menggigit singa, yang keluar hanyalah tahi kelinci; bila ia menantang, ia dijahit rapat dan dibungkus; bila ia mengancam, yang ia terima adalah cambukan---satu demi satu. Bila ia berjudi dengan dadu kepahlawanan, ia selalu berjumpa dengan lawan yang seimbang. Dalam kata ia gagah, dalam kenyataan ia singkat. Ia meraih pedang lalu berlayar pergi; ia mencari keributan lalu bergegas melarikan diri.

Ia lebih mudah lari daripada berani, selalu bertemu dengan mereka yang menjatuhkannya lalu menuntut penjelasan; mereka yang merapikan jaketnya di pundak, mereka yang mengguncangnya, membalasnya setimpal, mengikis bulunya, mencambuknya, memukulnya hingga telinga berdenging, gigi gemeretak, tubuh porak-poranda, amandel tercabut, mulut berbusa darah. Atau mereka yang mengambil sebuah bola, menyisirnya, mendandaninya, meratakan tubuhnya, menggelitik dengan gada, menghadiahkan hook, melepaskan pukulan atas, pukulan patah rahang, tamparan balik, hantaman, kepalan, benturan kepala, tebasan memutar, gebukan, tendangan, hantaman bertubi-tubi yang cukup untuk menutup warung, atau menekannya di urat leher dan mencekiknya.

Cukup sudah: ia tertusuk ujung, terluka oleh bilah; ia berkata seperti lelaki, tetapi lari seperti rusa; ia menabur ludah dan menuai terung; dan ketika engkau mengira ia hendak menyeruduk bagai kambing jantan, menumbangkan seluruh pasukan, memutar sendok-sendoknya---tiba-tiba fajar merekah, dan hari pun indah. Ia tampak bagai kuda pulang ke kandang; ia menyelinap pergi, menimbang sauh, angkat kaki; ia lenyap, pamit, pergi memetik bunga violet. Ia kabur, menyusup, tenggelam dalam bayangan, melepaskan tembakan pamit; ia menendang ke belakang dan melesat, berlari sekencang-kencangnya; ia meraih pelana dan berseru, "Tolong aku, wahai tumit, kini kuandalkan kalian!" Mata kakinya menyentuh bahunya, kakinya kaki kelinci; ia mengayunkan pedang besar dengan kedua kakinya goyah; bagai pemalas besar ia tertatih lalu kabur; ia menerima bogem, lalu berakhir di penjara!

FAB.:
 Gambaran yang tepat sekali tentang ayam jantan tukang gertak itu! Oh, sungguh nyata adanya! Dan jangan lupa, demi kataku, bahwa takkan kau dapati lebih dari satu di antara mereka yang mampu memutus rantai hanya dengan lidahnya---dan sekalipun begitu, ia pun tak berguna sebagai anjing pemburu puyuh!

IAC.:
 Sekejap seorang penjilat memujimu dan mengangkatmu setinggi bulan; ia mengikutimu ke mana pun engkau melangkah, ia menawari kail dan umpan, ia meniupkan angin di layar hajarmu, dan tak pernah sekali pun ia membantahmu. Bila engkau bagai ogre atau seorang Aesop, ia akan bersumpah bahwa engkau Narcissus; bila wajahmu memiliki bekas luka, ia akan mengatakan itu tahi lalat yang menawan. Bila engkau pemalas, ia akan berkata engkau Hercules atau Samson; bila engkau dari keluarga hina, ia akan bersikeras itu garis keturunan seorang bangsawan. Singkatnya, ia mengelusmu, membelai dan menyanjungmu.

Namun waspadalah, jangan sampai engkau terlalu terpikat pada kata-kata manis para pengumbar omong kosong rakus itu, jangan sekali pun engkau menggantungkan harapan padanya! Jangan percaya sedetik pun, jangan anggap ia bernilai sepeser pun, jangan biarkan dirimu terperdaya. Ujilah mereka dalam wadah ujian ini, maka engkau akan dapat meraba dengan tanganmu sendiri dua wajah mereka: satu di depan dan satu di belakang, dengan kata di lidah dan maksud berbeda di hati.

Mereka semua suka menjilat muka dan berpura-pura: menipumu, menjeratmu, memperdayamu, mencurimu, menyesatkanmu, mengelabumu, mengibaskan selendang palsu padamu, memperdayakanmu, membutakanmu, bahkan membakarmu! Bila mereka membujukmu, ketahuilah badai sedang mengintai; mereka menggigit lewat tawa kecil mereka, mereka mengotormu dengan pujian, mereka membuat kepalamu membengkak sementara kantungmu kempis. Seluruh tujuan mereka hanyalah menguras dan mengisap, dan dengan anjing-anjing pemburu berupa pujian, dongeng, serta rayuan, mereka memburu isi dompetmu. Mereka bahkan akan menjual gelembung untuk lentera demi beberapa keping perak, yang segera mereka hamburkan di rumah pelacur atau kedai minum.

FAB.:
 Terkutuklah benih mereka! Manusia bertopeng, yang hidup hanya untuk menipu mata kita: di luar bagai Narcissus, di dalam iblis sendiri!

IAC.:
 Sekarang dengarkanlah tentang seorang perempuan yang menerima siapa pun yang datang dan pergi. Tampak bagimu seorang boneka mungil, jelita dan mewah, seekor merpati, cermin, permata, telur berlukis, Fata Morgana, bulan purnama yang bulat sempurna; indah bagaikan lukisan, seolah dapat kau teguk dalam segelas air, sepotong manis pantas bagi seorang bangsawan, gadis kecil pencuri hati. Ia mengikatmu dengan rambutnya, ia menundukkanmu dengan sorot matanya, ia menewaskanmu dengan suaranya.