Analisis Buku Klasik "The Satire"

49. diperkenalkan: Present for the Future yang akrab. Membawa kata-kata pasir (Casaubon). - Berani: Kita harus mengatakan, 'Anda memberi 1' (Coninglon).

50. Minyak Largesses minyak oleh Caesar dan Nero dicatat oleh Suet.,  CAES., 38, Nero 12 (Jahn). - Menggambar: = daging, roti-daging 'untuk' roti-dan-daging. " Di luar angka, senyawa kopulatif semacam itu (dvandva dalam bahasa Sansekerta) jarang terjadi, dan terutama terlambat. COMP. suovetaurilia, , kata terkenal dari tujuh puluh sembilan suku kata di Ar. Pkh., 1169, dan Mod. Atau. , suami-istri. ' Menggambar beberapa mempertimbangkan jenis daging pucat.- popello: 4, 15.  

51, 52, mengatakannya dengan jelas: sangat berharap    dia memilikinya. Konteksnya tampaknya membutuhkan, di satu sisi, motif untuk diamnya ahli waris; di sisi lain, motif untuk menolak warisan. Penafsiran yang dekat dan yang tidak begitu tergantung pada makna tulang yang kadang-kadang diterjemahkan 'habis,' 'miskin,' 'usang,' seolah-olah 'tanpa tulang' dan tanpa sumsum "adalah hal yang sama di sini; kadang-kadang, dan dengan probabilitas yang jauh lebih besar, dibersihkan dari batu. " Sebuah kiasan puitis untuk 'tulang-tulang Ibu Pertiwi,' Ov. Met., 1, 393 dst. (Schol.), Akan tidak pada tempatnya, dan rasa kuliner umum dari tulang dan 'dimakamkan' sesuai dengan karakter jelek dari kiasan Juvenal.  Jadi kadang-kadang dianggap sebagai kata, dalam arti mengunjungi warisan; Kadang-kadang kata keterangan dan terhubung sekarang dengan berhenti (dari melarang), sekarang dengan exossatus; dan, akhirnya, beberapa memberi kepada ahli waris eksossatus,  yang lain kepada Juvenalis. 1 tunduk pada distribusi utama dan interpretasi:

(1) Tidak, katamu. Kolom Exossatus di sebelahnya. Jahn (1843). (Apakah Anda bermaksud untuk menghalangi saya? Dengan itu.) Tidak persis, 'katamu. Di sini ada medan yang sudah aus. Jika Anda tidak akan memilikinya, kehendak lain.

(2.) Tidak terlalu banyak, Anda bertanya? Lapangan ini dekat exossatus (Coninglon). Anda tidak akan menerima warisan, katamu? Ini ladang, yang sekarang dibuka untuk dibajak.

(3.) 'Tidak demikian,' katakan 'bidang exossatus di sebelah' Jahn (1868), yang dapat diterjemahkan, saya yakin    tanah Anda di sini tidak dalam kondisi yang sangat baik "(   Anda dapat membeli pemborosan). Pesanan baik atau tidak, saya dapat menemukan seseorang untuk melepaskannya dari tangan saya, dll.

(4) Hermann mendasarkan interpretasinya pada Schol., Dan memahami    bidang eksossatus seperti itu menjadi bidang yang tidak sepenuhnya dibersihkan dari batu, yang oleh ahli waris ditunjukkan sebagai argumen yang meyakinkan terhadap mereka membuat kesulitan. Dia takut dirajam oleh rakyat, seperti di atas dia takut melakukan apa pun untuk melemahkan Kaisar (Lett. Pers., 2., 64).

(5) Karena Teoftel setuju dengan interpretasi Herman tentang tulang tetapi begitu banyak memisahkannya,  'Tidak   .' Lihat (1). Ada sebuah ladang yang keras tempat batu-batu itu baru saja digali, tempat mereka terbaring nyaman.

(6) Heinrich mengambil begitu banyak untuk menjadi kata kerja, sebagai exossatus 'miskin,' dan setelah hampir =.

(7) Tidak begitu, katamu. Bidang Exossatus setelah itu diberikan oleh Tn. 202 Cnsol, 1 tidak bisa melarangnya; tetapi izinkan saya menyarankan kepada Anda    tanah Anda miskin. "

(8.) Konig mengerti ahli waris untuk mengatakan: 1 tidak akan menerima. Saya memiliki sebidang tanah yang sudah digarap dengan baik oleh saya sendiri. '