Analisis Buku Klasik "The Satire"

25. hati: kursi nafsu. Di sini 'hati' atau 'payudara' tampaknya lebih sesuai.- caprificus: kecambah pohon ara liar di celah-celah bebatuan dan celah-celah bangunan, yang ditumbuhkan dalam pertumbuhannya. Untuk apa | dapat dibahas oleh kejahatan bunga pohon ara, Juv.,  10, 145.

26. Lihat, pucat usia tua: 'Jadi itulah arti pucat rajin belajar Anda ( ay. 124,  3, 85,  5, 62 ) dan usia tua Anda (awal). " Dengan Senior tersusun. Hor. Ep., 1, 18, 47, penurunan brutal untuk mengambil vena. Remaja mengolok-olok kelesuan pada daging yang telah dialami siswa untuk hasil yang begitu remeh. Ini adalah pengaturan Jahn (1843) dan Hermann. Jahn (1868) mengikuti Heiur. Dalam memberikan garis kepada pelaku. Jadi, awalnya sebuah interogatif, setelah masa Sal, dikacaukan dengan mereka, dan dikombinasikan dengan nom. dalam arti em, yang benar mengambil tuduhan itu. sendirian. Jadi Ribbeck, Beitrage zur Lehre von den latein. Partikeln, St. 35. Oh, ejakulasi Cicero yang terkenal.- meski begitu: Katakan padaku kesengsaraan, erg.,  Am., 12, 646; sedemikian rupa, itu bukan apa-apa, Juv. 3, 84.

27. pengetahuan tidak ada artinya, dll: "Dan pengetahuanmu tidak ada artinya jika tidak diketahui '(Gifford). Jingle ini sangat dikagumi di jaman dahulu. Kutipan dari Lucihus, yang ditiru oleh Persius,  berbunyi, menurut L. Muller (fr., Inc., 40, 73): Jangan merusak, dia sendiri tidak mengetahuinya sendiri. Contoh yang lebih baik diLucr. 4, 470.

84

28. Tapi, benda. Lihat G., 490; A., 43, 3, b. - jari, (). Jari monster apa yang melewati Hor. Od., 4, 3, 22; Seringkali peramal satu jari melewati Ov. Am., 3, 1. 19. Ini adalah , dalam kisah Demosthenes yang terkenal. CIC.,  Ruse. Dis., 5, 36. konstanta: Pada formulir, lihat G., 191, 2; A., 30, 6, c, 4. Jadi lebih keliru, 3, 50.

29. cirratorum: curl-clear. ' Jahn mengutip Mart.,  9, 29, 7: Biarkan cambuk instruktur kelompok Matutini. Anak-anak sekolah mengenakan rambut panjang, tetapi Juvenal tidak menyia-nyiakan julukannya, dan 'pemuda berkualitas "tidak diragukan lagi berarti. COMP. anak - anak dapur Juv. 7 177.- Pelajaran: Juvenal mengambil tidak hanya sekolah tinggi, tetapi pelajaran yang lebih tinggi, pelajaran menjadi bagian dari penyair dibacakan oleh master (karena kekurangan buku) dan diulang oleh siswa laki-laki (Coninglon). Translate adalah buku pelajaran, sebuah 'klasik sekolah. "

30. Lihat: memperkenalkan sketsa satiris 'penyair klasik di piala mereka di tempat kerja. ' -: 'di atas piala mereka. " Puisi dibacakan di meja oleh seorang , karena kehidupan orang-orang kudus masih dibaca di rumah-rumah keagamaan.

31. Romulus Comp. Titus, hlm. 20 ; trossulus, hal. 82 ; Romulus v. 87. - Dia: atau kata yang terpengaruh. "Mari kita dengar, 'katakan perusahaan,' Apa ayat-ayat yang menarik tentang '(harga). Conington menerjemahkan, "Berita apa dari dunia poesy yang ilahi?"

32. Mantel Hyacinthia, pakaian harian terpotong dan pakaian militer warna gay. Dandyisme militer yang serupa pada bagian orang-orang non-militer dapat diamati pada periode Makedonia. COMP. , Theocr.,  15, 6, dengan komentator.

33. gagap berbicara: 'barang-barang yang terkena dampak,' 'sampah namby-pamby.' - bau busuk dari hidungnya = hidung gagap, dengan hidung melebar, '' dengan mengendus-endus dan mengumpah '(Coninglon). Gagap terutama digunakan untuk pengenalan aspirasi dan 'cadel, yang melibatkan napas, hanya perkiraan. COMP. berkata dia tergagap, Lueil. 6, 20, berbicara dengan L. Muller's Note: Pres. Bagian. di mana kita harus mengharapkan hadiah. G. 278, R.

34. Phyllidas Hypsipylas: Phyllis, takut dia telah ditinggalkan oleh kekasihnya, Domophenes, gantung diri dan diubah menjadi pohon almond (Ov., Ber., 2). Hypsipvi.e dari Lemnos, 85 setelah membawa dua anak kepada Jason, ditinggalkan olehnya (Ov., Ber., 6). Tema-tema muram (menyedihkan) ini populer di zaman Juvenal.  Bentuk jamak menghina dalam bahasa Latin seperti dalam bahasa Inggris.