Analisis Buku Klasik "The Satire"

63. dorongan yang bagus, Brachylogy. Apa yang baik di mata para dewa. '- memimpin: ' Bawa kejahatan bubur kertas. '': ' Berdosa, dimanjakan dengan daging' (Coninglon). Pulp adalah Stcic , menjadi bentuk yang lebih kuat, M. Martha (cp 133, note) mengatakan     (daging) Kristen dipinjam dari bahasa filsafat. Yang lain hanya mencatat kebetulan. Pulp dapat diterjemahkan sebagai 'lemak'. "

64. Demikian   .. - bubur adalah: 'sesuai dengan rasanya.' - busuk: minyak dimanjakan oleh rempah-rempah, erg. Georg., 2, 465, atau obat yang dicelup wol putih | konsistensi cairan, atau rusak oleh penggunaan minyak cassia.  

65. Calabria: 'Keindahan Bulu Calabria terdiri dari putih sempurna, yang dihancurkan oleh pewarna.- memanggang, di sini dalam arti yang buruk, seperti yang sering kita gunakan' masak, ''. '- dokter yang rusak: Alternatif dimanjakan serta pilihan; keduanya melakukan kekerasan terhadap sifat alami mereka. COMP. Jnv. 3, 20, dilanggar dengan marmer. Tentang perlakuan keras Alternatif, atau , lihat St. John Manners and Customs of Greece, 3, 225 foil.

66. mengharapkan, 'Pearl,' secara harfiah 'berry. " Transfer dijelaskan oleh Anson. Kustom., 70: mutiara putih, polong biji.  Dan ditampilkan Hor disk yang luar biasa.  Sabtu, 2, 3, 241. dicukur, Pres., Seperti aor Yunani. Inf. Lihat 1, 42.  

67. kue: '.'- debu bijih mentah "dari terak primitif mereka' (Coninglon).

68. sifat buruk menggunakan: 'mendapatkan kebaikan dari dosanya.' - yaitu: G., 500, R. 2.

70. boneka: Orang dahulu mempersembahkan kepada dewa apa yang telah mereka lakukan. Jadi ketika gadis itu sudah siap untuk menikah, dia menggantung bonekanya. Pelaut menutup pakaiannya, Hor. Od., 1, 5, 16; pencinta harpa-nya, CM., 3, 26, 3. Buku Keenam dari Anthology Yunani penuh dengan contoh. Seorang teman yang cerdik menunjukkan    praktik penerbitan daftar komentator dalam edisi klasik adalah kelangsungan hidup penggunaan ini.

71, tanpa penalti, lihat G., 268; A., 57, 7, d. - keseimbangan, 'piring korban,' 'paten. " Ov. Ep. P., 4, 8, 39, atau apa yang kecil dorong mendorong pedupaan rendah hati | menawarkan kurang dari itu diberikan piring (Jahn).

72. Stok Messallae: Messalinus (Schol.) Tidak Dikenal, putra Marcus Valerius Messala Corvinus yang tidak layak. Lihat TAC. Ann., 6, 7. Dia seorang debauchee yang terkenal kejam pada masa pemerintahan Tiberius.- Melompat karena efek dari ekses-ekses ini. COMP. 5, 77.  

118

73. Campuran: dalam keseimbangan yang adil, '' tercampur dengan baik '(Coninglon). - benar dan pantas "tugas kepada Allah dan manusia (Coninglon). - relung pikiran, Theocr. 29, 3 (Jahn).