Analisis Buku Klasik "The Satire"

159, untuk: (jangan berkata begitu) 'untuk. " Mengapa, ada anjing yang, seperti Anda (dan), mematahkan ikatannya. '- menang: dengan kunci pas. '- simpul, adalah simpul di mana rantai diikat ke batang pintu, (bar ). COMP. MENOPANG. 4, 11, 25-6, Cerberus, dan tidak ada yang mengklaim kesuraman tanpa henti ini | Tapi mawar diterbangkan di bar rantai diam '(harga). - Namun So Jahn (1868). Namun, pembacaan MSS., Tidak tahan, jika Madvig benar dalam mempertahankan itu setidaknya selalu berarti 'setidaknya.' Herman tetapi masih didukung dengan baik oleh MSS., Dan lebih kuat dari dia.

160. leher, G., 388, R. 2; A., 42, 2. bagian dari rantai panjang: Rantai panjang menghambat penerbangannya, dan membuatnya lebih mudah ditangkap. Perbandingannya dengan jelas menunjukkan gambaran selanjutnya.

161-175. Perfius, tahu sedikit tentang cinta atau penghubung, pergi ke buku-buku Yunani untuk contoh, dan menemukannya, di mana itu tidak jauh untuk mencari, di Menander's Eunuch. Horace (Sab, 2, 3, 259 dst.) Mengikuti adaptasi Terence,  Juvenal tampaknya telah menempel pada aslinya. Oleh karena itu dialognya adalah antara Chaerestratus (), tuan muda, dan Dave (), pelayan rahasia, dan bukan antara Phdria dan Parmeno, seperti dalam sandiwara Latin.

Ch. Dave, aku akan menghentikan hal semacam ini.-500. Terima kasih surga untuk itu! Tapi-1 seharusnya tidak suka menyakiti perasaannya. Apakah Anda pikir dia akan menangis? Nah, jika Anda berbicara seperti itu, Anda sebaiknya tidak menendang jejak sama sekali. Dia akan memberikannya kepada Anda dengan tenang ketika dia mendapatkan Anda lagi, dan dia akan menghubungi Anda lagi begitu dia memanggil Anda. Jangan membuat dugaan. Kembalilah padanya.

Seorang pria yang dapat membuat resolusi seperti itu dan menyimpannya --- ini adalah orang bebas Anda, bukan berputar-putar petugas.

161. Dave, segera Amati bagaimana dia menyentak kata-kata di antara penggerogokan.- menuntut untuk percaya, G., 546, R. 3. Untuk membatasi rasa sakit, dll: Dari Hor. LC 263 atau lebih bermeditasi untuk mengakhiri rasa sakit.

162. masa lalu, secara logis berlebihan dengan finishing, namun tidak secara dramatis buruk; '1 yang telah mengalami, menjalani. '- mentah: predikatif,' ke mentah, ' dengan cepat. " COMP. 1 106 : kuku demorsos.

182

163, menggigit, lebih alami daripada abrodenum. Dia, dalam meditasi, tidak putus asa (Hermann). - kering, op. untuk mendinginkan, mabuk itu. 'Apa! Apakah saya akan menjadi penghinaan dalam hubungan saya yang tidak waras? '

164. Laporan itu pergi: 'Apa? buat diriku menjadi omongan semua pembuat skandal dengan menyia-nyiakan harta bendaku? '

165. ambang batas cabul 'di rumah mesum. " Lihat catatan pada 1, 109.  Dia menempatkan kasus ini dengan kuat. Saya akan ingat    dia dikucilkan.-: bahasa sehari-hari, hantam,  ''. '- dari Flinders make Chrysidis By TERENCE nama wanita itu bukan Chrysis.- menetes 'menetes. " Dengan apa? Dengan parfum (Luer., 4, 1179), dengan anggur (Hor., Od., 1, 7, 22), dengan air mata (Ov., Am., 1, 6, 18), dengan hujan (Hon., Oil. , 3, 10, 19), dengan keringat para komentator Juvenal.