Pupuh 12 -- Kehidupan masyarakat Majapahit
Ring mangetan pura sang mahrja, prsda ginaw mring r Krtarjasa
Kinarya winara sang hyang dharma, sang hyang siwapduka sang mokarttha
Ring purwaning rat hana sang arya, sang nayaka dharmma ring pamudita
Janma bhmi uddha taya ppa, tan hana pakaraa winatwaning rat
Terjemahan bebas:
Di sebelah Timur keraton berdiri bangunan agung, didirikan untuk r Kertarjasa. Dibangun sebagai penghormatan kepada dharma, tempat bagi leluhur yang telah moksha. Di seluruh negeri ada para arya (bangsawan) yang menjadi pemimpin bijaksana. Rakyat hidup dalam kesucian tanpa dosa, tidak ada tindak kejahatan yang merusak negeri.
Pupuh 13 -- Keselarasan antara raja dan rakyat
Kapwa ktrtha ring janma r nagara, tan hana kraa para jananta
Nora mangkana ntha tan ananta, sang mahrja ring r wijaya
Samya pinakarya ring uddha dharma, kapwa kamrt sang jna mahardhika
r nagara pwa swargga ring rat, sang nata laksana Indra sakt
Terjemahan bebas:
Semua orang di negeri ini hidup dalam kecukupan, tak seorang pun merasa kekurangan. Tak seperti di tempat lain, di sini raja tak pernah lalai, selalu mengayomi. Raja memimpin dengan landasan dharma, menjadi perwujudan kebijaksanaan tertinggi. Negeri ini adalah surga di dunia, sang raja seperti Indra yang nyata.
Letak Kawasan Strategis di sekitar Kedaton Majapahit (berdasarkan Kakawin Ngaraktgama Pupuh 8--13)
Kedaton (istana raja)
- Terletak di sebelah Selatan Manguntur (balai tempat pertemuan/rapat agung).
Manguntur
- Bangunan balai agung tempat raja duduk menerima laporan dan mengatur negara.
- Letaknya di sebelah Utara Kedaton.
Lbuh Agung
- Pelabuhan/kawasan air agung (labuhan), mungkin kanal besar atau dermaga sungai dalam kota.
- Berada di sebelah Barat Kedaton.
Pomahan
- Kawasan tempat para juru masak atau dapur besar kerajaan.
- Terletak di sebelah Tenggara Kedaton.
