Hari Keenam Bersama Tim Amanatun Klaster Bahasa Meto'

Berikut ini satu syair menarik dalam Bahasa Amantun (dan Bahasa Meto' lainnya) yang dapat dikutipkan seperti ini:

Tona bo' nua yen au 'aetn ok a'mi ko. Tabu au utuuk ho mui't eun le' nane, ka ta-tiit fa es he nlopo'. Au ka 'tuun he 'euk 'it fa mese' amsa'. Kalu nmui' mui' fui na'maet ho mui't enu, au ka 'eut ko fa, mes au 'seka sin, pah. Kalu nmui' tuaf nabaak naan ho nuu, ho mleun kau he 'seka', meski au ka 'saan fa. Neno namtetu te, maans aa nhoi kau. Fa-fai te, au 'maniik ta u'tai' a'maet. Au 'bee', ma ka 'tuupfa leko, natuin au 'panat ho mui't eun le' nane, pah. (Konsep Bahasa Amanatun, 31:38-40)

Terjemahan balik.

Selama 20 tahun aku menghamba padamu. Aku menggembalakan ternak-ternakmu, tidak satu pun yang gugur dari kandungan,. Aku tidak pernah membakar (menyembelih) untuk makan daging. Jika ada binatang liar memangsa ternak-ternakmu, aku tidak memberitahukannya kepadamu, tetapi aku menggantinya. Jika ada orang mencuri ternak-ternakmu, kamu menyuruhku untuk mengganti walau pun aku tidak bersalah. Ketika hari siang, terik membakar kulitku. Ketika hari malam, (kurasakan udara) dingin hingga gemetarlah tubuhku. Aku terus melek mata, dan tak dapat terlelap, oleh karena aku menjagai (melindungi) ternak-ternakmu itu.

Sampai di sini teks ini begitu menghanyutkan. Tak terasa beberapa di antara anggota tim menitikkan air mata. Lalu, kami terdiam beberapa saat. Berefleksi. Berefleksi tentang kerja keras seorang Yakob demi "menebus" rasa berdosa dan meraih cintanya, lalu membangun rumah tangga dan usahanya.

Catatan lain yang menarik yakni nama-nama dari anak-anak Yakob. Tiap nama ada artinya.

• Ruben ~ Tuhan melihat, memandang kesusahan,kesulitanku
• Simeon ~ Tuhan mendengar seruanku
• Lewi ~ dia memeluk erat diriku; kesetiaan
• Yahuda ~ aku memuji dan memuliakan Tuhan (terpujilah Tuhan)
• Dan ~ Tuhan mendengar doaku dan menjadi hakim yang adil
• Naftali ~ Kami saling berkejaran, kecepatan, ketangkasan
• Gat/Gad ~ keuntungan berlipat 
• Aser/Asyer ~ aku bersukacita, bergembira, senang
• Isaskar ~ Tuhan melunasi kelelahanku
• Sebulon/Zebulon ~ hadiah dari Tuhan maka aku menghormati-Nya
• Yusuf ~ Tuhan menghapus rasa malu pada diriku, Ia akan menambahkan padaku keturunan

Sampai di sini nama dari anak-anak Yakob yang lahir di "tanah rantau". Di sana ia bekerja sebagai peternak/gembala upahan, namun sukses menjadi seorang peternak kaya.

Ketika dalam perjalanan, ia mengirim utusan membawa kabar kepada kakaknya dengan pesan bahwa Yakob, adiknya telah kembali dan sedang dalam perjalanan. Utusan kembali membawa kabar yang diasumsikan sebagai kabar "buruk" oleh karena kakaknya membawa "pasukan pengiring" sebanyak 400 orang untuk menjemput rombongan Yakob. 

Yakob mengirim hadiah berupa ternak. Pada bagian ini kami belajar bagaimana menata perbandingan ternak antara jantan-betina secara baik.

• 200 ekor betina (kambing dan domba) disandingkan dengan 20 ekor jantan (kambing dan domba). 
• 40 ekor sapi betina disandingkan dengan 10 ekor sapi jantan
• 20 ekor keledai betina disandingkan dengan 10 ekor keledai jantan.

Pendekatan yang demikian tentulah dapat dihitung secara matematis oleh mereka yang berprofesi sebagai peternak kambing atau domba, atau sapi dan keledai. Jenis-jenis ternak yang dipelihara dalam jumlah besar dengan memanfaatkan padang penggembalaan dan perkandangan yang memadai, perlulah kiranya untuk menentukan perbandingan 1 jantan berbanding sekian betina. Maka, diperoleh di sini sebagai berikut:

• 10 ekor kambing betina satu kandang dengan 1 ekor kambing jantan; begitu pula dengan domba
• 4 ekor sapi betina satu kandang dengan 1 ekor sapi jantan (mungkin satu kelas/famili dengan lembu, kerbau)
• 2 ekor keledai betina satu kandang dengan 1 ekor keledai jantan (mungkin satu kelas/famili dengan kuda, zebra)
• dan lain-lain

Begitu kayanya pengetahuan di dalam Alkitab, khususnya pada bagian-bagian yang kami baca hari ini dan hari-hari yang sudah berlalu. Saya tidak dapat secara utuh menyeluruh mencatatkan di sini. Saya mencoba saja untuk mengelaborasi yang kiranya dapat saya paparkan sebagai pengetahuan.

Semoga bermanfaat dan kiranya memberkati.

Oebesa-So'e, 05 April 2025

Heronimus Bani ~ Pemulung Aksara