Mohon tunggu...
Johan Japardi
Johan Japardi Mohon Tunggu... Penerjemah - Penerjemah, epikur, saintis, pemerhati bahasa, poliglot, pengelana, dsb.

Lulus S1 Farmasi FMIPA USU 1994, Apoteker USU 1995, sudah menerbitkan 3 buku terjemahan (semuanya via Gramedia): Power of Positive Doing, Road to a Happier Marriage, dan Mitos dan Legenda China.

Selanjutnya

Tutup

Cerpen Pilihan

Hanya Gara-gara Satu Kata: Peningkatan

13 April 2021   07:00 Diperbarui: 24 April 2021   11:47 1568
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.
Lihat foto
Sampan Khas Tanjung Balai-Sumber: youtube.com/hafizhbetta

Versi Tanjungbalai

Ariflah Menggunakan Kata di Tanjungbalai Asahan
Balayar Kito Satujuan
Batambat Kito Satangkahan

Sebagai anak Kota Korang, saya menyadari bahwa, dan bangga karena, kota kelahiran saya ini memiliki banyak keunikan, entah itu bahasanya, keragaman dan kerukunan suku-sukunya, makanan khasnya, sikap hidup penduduknya, dan lain sebagainya.

Konon, manurut nang empunyo carito (di sini mulai masuk bahaso Tanjungbalei tu yo incek-incek dan ocik-ocik sekalian), adolah seorang anak mudo banamo Udin Cengkok nang tinggal di saborang (Sungei Nangko), kemanakan wak Anzahari (ayah si Ayu Anzahari), yang maranto ke ibukota dan manjadi aktris takonal tu.

Tahun 1980-an waktu carito ni bamulo, wak Anzahari ni diboyong anak porompuannyo ke Jakarto dan manotap di sano sampe tutup usia beberapa tahun lalu.

Si Udin pulak sehari-harinyo bakorojo sebagai nelayan. Dio mempunyai sebuah sampan nang dipakeknyo melaut setiap hari. Pado maso tu, hasil tangkapan si Udin ni nam banyak'anlah, kocaklah dia, bisa dibolohnyo rumahnya dan rumah ongtuonyo dari yang semi-permanen menjadi permanen, batingkat pulak. Kolok pekaro isi rumahnyo, tak usahlah kito kaji lagi, longkap samuo parabotannyo, antah apo sajo ado.

Berkat didikan yang elok sejak kocik, Udin taronah sombong dengan keberhasilannyo. Dio dikonal masyarakat Sungei Nangko sebagai orang nang pemurah hati dan suko membantu orang yang berkesusahan.

Biarpun kocik luas wilayah Sungei  Nangko nang basabolahan samo Sungei Pasir dan Sungei Kepayang tu, tapi setidaknyo ado duolah kalobihannyo.

Nang pertamo, konon pada zaman Balando dulu orang di desa inilah yang menginspirasi orang Balando untuk manyingkat kato "Sungei" menjadi "Sei."

Bagini caritonyo. Bagi ong kampung tu, "Sungei" kadongaran lobih sodap doropado "Sungai."  Cocok, pikir hati orang Balando. Tapi manurut Balondo-Balando ini lobih paten lagi kolo disingkat "Sei." Sudahlah sodap kadongaran, pendek pulak, jadi mudah mangucapkannyo dengan lidah Indo-Eropa cabang Germanik Barat orang tu.

Nah, singkat carito singkatan ini pun lalu dibawa ong Balandolah manyobar ke mano-mano, misalnya Sungai Rampah menjadi Sei Rampah. Pokoknyo samuo tompat yang ado Sungainya diganti orang tu manjadi Sei.

Nang kaduo, kampung ni memang kocik-kocik cabe burung baya dah. Sungei Nangko ini sompat manolurkan beberapa artis takonal di ibu Kota. Salain nang kito sobutkan di atas (Ayu Anzahari), ado pula aktris papan atas seperti Rani Saroya anak wak Saroya, Sujannah (binti Binti'), anak Ucok Mangkuk bagolar wak Binti', nang tak memake namo balakangnyo, mungkin malu dio korno muko ayahnyo ponuh babinti'.
Dari kalangan penyanyi, ado namo-namo mocam Dian Pisosha anak wak Sosak yang menderita asma kronis, Tommy J. Pizza (nama aslinyo Lokot) anak abah Lokot nang masih basudaro samo wak Uteh, dan Rima Mawar yang namo aslinyo Rima Frida, dll.

HALAMAN :
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
Mohon tunggu...

Lihat Konten Cerpen Selengkapnya
Lihat Cerpen Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun