Analisis Buku Klasik "The Satire"

(2) Pekerjaan membaca Hermann di bawah kesulitan mengharuskan kita untuk memahami BASSUS tentang orang tua, yang bukan orang tua pada saat itu; Tapi bandingkan nada besar pada yang lama 191 1, 124.  Perhatikan    keinginan keseimbangan dalam kualifikasi ikut. Kemudian dengan sangat baik tunjukkan diri Anda di usia tua saat bangun cinta muda dan bermain-main dengan akord, dengan sentuhan yang baik '(Coninglon). Lelucon sering digunakan untuk cinta. COMP. CatuU.,  8, 6: Ada banyak kesenangan.

(3) Ini memberi kita lelucon Heinrich,  'jarang yang terampil untuk menggalang kaum muda dengan jibe dan bercanda dan berselingkuh dengan orang-orang berdosa tua, tetapi semuanya dengan gaya yang tinggi. " Honesto adalah olahraga sopan dari 5, 16.  COMP.    2, 74 darah bangsawan ; dan ungkapan Ter. Andr., 1, 1, 114, yang bertentangan dengan yang umum, seperti yang dikatakan Gesner, sv. Hampir tidak perlu untuk mengatakan    bahasa Inggris tidak memiliki sinonim untuk jujur, yang merangkul yang baik di luar maupun hati yang murni.

Pak. Conington menerjemahkan teks dan komentar Herman pada Jahn. Dia mengerti ketika pasien lansia kehilangan lebih banyak cinta, penyair dikatakan melakukan perbuatan yang dia tulis tentang Verg.,  Ed., 9, 19. Akan jauh lebih sederhana untuk memastikan orang tua = mencintai yang tua, sekeras itu. Bercanda pria tua adalah permainan yang adil bagi satiris atau penyair komik untuk bermain di (olahraga). Kekasih tua yang jelek, seperti kata tuan Ov. Am., 1, 9, 4. Bandingkan Kasino PIautus. - jempol: cithern dimainkan terutama dengan jempol.

6. bermain Comp. yang tahu tertawa, 1, 132. - Saya: Ayah tiri Juvenal mungkin memiliki kursi di sana.

7. hangat: Kehangatan pantai membuatnya menjadi resor favorit bagi para cacat. Bukan tidak mungkin    Persius adalah orang yang memiliki konstitusi yang halus.- musim dingin: menurut beberapa orang, Sea Winters saya, 'yaitu,' istirahat untuk musim dingin, tidak terganggu oleh loncatan kapal (Schol.). Menurut yang lain, itu dingin, seperti embun (kata yang lebih umum dalam pengertian ini). Seharusnya lautan yang berombak membasahi dirinya sendiri. Kutipan Jahn, antara lain, Cic. ND, 2, 10, 26, diaduk oleh angin, lautan hangat. - 'Lautku', 'tempat favoritku'. Beberapa telah menyimpulkan dari bagian ini yang telah menangani bulan adalah tempat kelahiran Juvenal.

8. sisi memberi: 'raksasa menyajikan sisi mereka,' 'menempatkan penghalang besar' melawan angin. Jahn comp. Verg.,  Am., 1, 105, 192 memberi air sisi lembah. - = Teluk. ABL. cara dapat diterjemahkan secara lokal; 'ke dalam teluk yang dalam' (Coninglon). - dia menerima, 'mundur,' 'pensiun' dari badai. Jadi Horace (Od., 1, 17, 17; Kpod., 2, 11) berbicara tentang lembah terpencil. Jahn yang sering disebut mengacu pada belitan teluk. "Terus mundur," mundur semakin jauh, "mungkin bisa dikatakan dari sudut pandang si pelancong. Deskripsi pelabuhan, sekarang Teluk Spezia, dikatakan sangat akurat.

9. Pelabuhan Lunai, dll.: Enniua Ann., P. 16 (Vahl.). Bulan, dari mana pelabuhan, mengambil namanya, tidak di Teluk, tetapi di sisi timur Magra (Magra), dekat Sarzana modern.- Layak, biasanya dijelaskan oleh ellipsis dari harga. Tapi Jenderal sangat elastis.- Anda tahu, lebih mudah dalam nada tahu lebih mudah untuk terjemahan. Warga: 'Orang baik semuanya. " Ger. Leutlein. Jahn memperhatikan gramta warga yang lama.

10. Comp hati jantung. -dor dan ulang hati ke hati -datus, dan kami "dapatkan dengan hati. " Jadi dia percaya pada hatiku, Eun. Ann., 374 (Vahl.). Lihat Mart. 3, 26, 4; 11, 84, 17. Ekspresi ini sedikit lebih dari bentuk Enniua, seperti dalam perikop yang lazim, triple-vis Geryonai, Luer. 5, 28. Jadi tubuh yang besar,  erg.,  Am., 7, 650; Bahasa Yunani, ,  , , ( , Anlhol. P., 9, 26, 3). Didasarkan pada prinsip yang sama memberikan kombinasi seperti pangeran pikiran Hor. Od., 3, 5, 13, dan Crispus tua yang menyenangkan. Jnv.,  4, 81, dan Montana    hadir, Ic 107. Enniua di saat-saat tenangnya '(Gifford). - Destertuit: Pada saat tegang, lihat G., 563; A., 62, 2, s. "Mendengkur dari keberadaannya, yaitu mimpi    dia ada di rumah. Mimpi Ennius tersentuh dalam Prol., 2,  di mana telah disebutkan    ennius bermimpi    dia telah melihat Homer. Untuk visi lebih lanjut, lihat kutipan di VaMen ed. dari Ermius, Ann., p. 15.  

11. Homer, puitis 'Flash-name, seperti "Bard of Avon. '- kelima: polos kelima' (Gifford). Scholiast menganggap    kelima adalah angka, dan memberikan urutan pemindahan berikut: 1. Pythagoras; 2. Burung merak; 3. Euphorbia; 4. Homer. Tertullian memberi: 1. Euphorbia; 2. Pythagoras; 3. Homer; 4. Seekor merak. Intinya adalah yang celaka, tapi itu tidak keberatan; Yang lebih serius adalah penggunaan preposisi yang salah.  Henry menggabungkan dengan percaya diri Monides 193 Horace, rumah Romawi dengan nama depan. " Conington mengikuti dengan ragu. Merak, aku ingat itu, sebelum pavum, Eun. Ann., P. 15 (Vahl.). - Pythagoras Sejak zaman Pythagoras saya adalah tikus Irlandia, ' Shaksp.

12-17. Di sini saya dalam keadaan tidak bahagia, tidak peduli pada kawanan vulgar atau kawanan domba yang terancam. Saya tidak makan pinus karena tetangga saya suka lemak. Biarkan siapa yang akan bangun di dunia; Aku tidak akan membiarkan rambutku menjadi abu-abu karena itu, tidak    menusuk diriku, atau menusuk hidungku ke dalam lilin dari setiap kendi anggur yang terbuka untuk melihat apakah seseorang telah merusak segel.

12. mudah, dengan Gen., erg.,  Am., 1, 350; 10, 326.- apa yang harus disiapkan selatan Jahn comp. dan apa angin selatan yang lembab,  Verg. Georg., 1, 462; dan 444, pohon dan tanaman serta kawanan.