Kartini di Hati

Kau tahu, Kartini

Terngiang di kepalaku kau berkata lembut seperti umumnya priyayi Jawa kepada seorang ulama,

“Bapa,
mbok menawi mboten ndadosaken repoting Bapa,
punapa Bapa kersa nulung kawula?”

Pintamu, Kartini:
Sebuah kitab suci adalah untuk dimengerti.
Terjemahkan ia ke bahasa yang kupahami
Karena cahaya Al Fatihah telah merasuk di hati

Indonesia terjajah Belanda tiga abad lamanya
Tak boleh ada terjemahan Al Qur’an Kitab yang Suci
Sang Ulama lalu menuliskan ayat-ayat Al Qur’an dalam tulisan Arab tanpa harakat dalam bahasa Jawa yang sejak lama kau mengerti
Untukmu, Kartini

Minadz dzulumaati ila annuur
Dari kegelapan menuju Cahaya
Habis gelap, terbitlah terang.
Bukankah itu sangat sangat manis?

Maka kubacakan lagi kini kepadamu:

Kanthi nyebat asma Allah Ingkang Maha Mirah tur Ingkang Maha Asih.
Sedanten puji punika kagunganipun Allah ingkang mangerani alam saisinipun
Ingkang Maha Mirah lan ugi Ingkang Maha Asih
Ingkang nggadhahi ing dinten agami
Namung dumateng Paduka kawula manembah, lan namung dumateng Paduka kawula nyuwun pitulungan
Dhuh Allah, mugi nedhahaken margi ingkang leres dumateng kawula
(Inggih punika) marginipun para tiyang ingkang Paduka sami paringi nikmat sanes marginipun tiyang ingkang Panjenengan paringi bendu lan tiyang ingkang sami kesasar.

Hasanudin
1.32 WIB
10 Maret 2016