Berikut pemetaannya:
Perbedaan kedua  Bahasa Indonesia dan Bahasa inggris, dalam hal afiksasi memiliki perbedaan signifikan. Pengucapan yang sistimnya juga berbeda secara signifikan.Â
Meminjam istilah para pendidik bahasa inggris, dari penutur asli selalu mengatakan bahwa "kamu (siswa) memahami tulisan yang pengucapannya tidak didapat dari  pengejaan tulisan yang tertulis"
Sedikit gambaran mengenai affiksasi misalnya:
Saya sedang berjalan
Saya sedang memperjalankan anjing
Dalam bahasa Inggris:
I am walking
I am walking my dog.
Pada kalimat sederhana di atas, adalah contoh perbedaan kedua bahasa tersebut, dimana tidak ada perubahan afiksasi  dalam bahasa inggris untuk kesepadanan 'berjalan dan memperjalankan' pada bahasa indonesia.
Paling tidak dua hal tersebut yang seringkali muncul dalam pembentukan kalimat sederhana level anak SD yang sejauh penulis amati. Pengucapan yang berbeda dan afiksasi yang jauh berebeda.
