Dan pertanyaannya: apakah kita benar-benar tidak bisa mengekspresikan hal serupa dalam bahasa Indonesia? Atau kita hanya belum terbiasa mendengar bahasa kita tampil bebas, tanpa nada sekolah atau formal?
Bahasa Indonesia sebenarnya juga bisa sangat dalam dan menyentuh. Kalimat seperti:
* "Aku baik, tapi pura-pura"
* "Lelah bukan berarti kalah"
...bisa terasa sangat jujur dan akrab. Tapi kadang, menyebut sesuatu dengan bahasa asing memberi rasa jarak. Lebih aman. Tidak terlalu telanjang.
Lalu, Kenapa dua kata ini begitu populer di kalangan Gen Z?
Pertama, karena singkat dan mudah diucap. Kedua, karena mereka memuat banyak makna dalam satu sebutan. Tapi yang lebih penting: bahasa seperti "kalcer" dan "skena" adalah cara Gen Z mengekspresikan identitas sosialnya.
Bahasa tidak pernah netral. Ia selalu berkaitan dengan:
* Keinginan untuk diterima
* Rasa ingin tampil beda tapi relatable
* Cara menghindari formalitas yang terlalu kaku
Banyak dari kita tumbuh dengan bahasa Indonesia yang dikenalkan dalam bentuk aturan sekolah: formal, kaku, dan penuh tanda baca. Maka, ketika kita menemukan kosakata yang terasa lebih luwes---meski campuran---itu jadi ruang yang terasa bebas.
"Mungkin kita bukan tidak bisa mengekspresikan gaya dengan bahasa sendiri. Tapi kita belum terbiasa mendengar bahasa Indonesia dipakai dengan santai, personal, dan tidak terlalu 'resmi'."
