Judul dari artikel ini sebetulnya adalah pertanyaan yang ditanyakan oleh guru saya yang berkebangsaan Filipina. Guruku bertanya,"Ada satu kata dalam Bahasa Indonesia yang tidak ada kata yang pas untuk mengatakannya dalam Bahasa Inggris yaitu kata "sungkan." karena saya penasaran, saya pakai google translate untuk mencari jawabannya.
Di google translate, jawaban yang saya dapatkan adalah "Hesitating" yang sudah sangat jelas bahwa jawaban itu salah. Hesitating dalam kamus besar Cambridge berarti berhenti sejenak saat berbicara karena canggung atau karena tidak yakin akan sesuatu. Sudah jelas itu bukan kata dalam Bahasa Inggris yang tepat buat kata "sungkan".
Sungkan berarti kita enggan melakukan sesuatu pada orang tersebut karena kita menghormati mereka atau karena kita berutang budi pada mereka. Kata sungkan ini hanya terdapat dalam Bahasa Indonesia karena memang kita memiliki sikap seperti itu kepada beberapa orang.
Setelah menyadari hal ini, saya sadar bahwa dengan memakai Bahasa Indonesia banyak sekali perasaan atau ungkapan yang dapat ditunjukan lebih dalam lagi. Bangsa kita terkenal dengan kesopan santunannya, jadi sidah pasti kita harus bangga dengan identitas kita sebagai Bangsa Indonesia. Karena itu marilah kita cintai Bahasa Indonesia yang juga merupakan identitas kita.
Follow Instagram @kompasianacom juga Tiktok @kompasiana biar nggak ketinggalan event seru komunitas dan tips dapat cuan dari Kompasiana. Baca juga cerita inspiratif langsung dari smartphone kamu dengan bergabung di WhatsApp Channel Kompasiana di SINI
