Jika saya bahasa Inggriskan, mengubah typhus abdominalis ini menjadi abdominal typhus, jurnal yang muncul di Google Scholar pun rata-rata masih muncul ditahun-tahun kolot, di awal abad 19-an.
Bedakan tipes, tifus, dan tifoid
Serupa tapi tak sama, tifus dan tifoid merupakan dua penyakit yang mirip secara gejala, tapi beda penyebabnya. tifus disebabkan oleh bakteri dari genus Rickettsia, sedangkan tifoid dari genus Salmonella.
Menurut etimologi, kata typhoid sendiri dalam bahasa Latin terdiri dari 2 suku kata “typhus + -oid”, yang berarti menyerupai typhus [3].
Kenapa disebut menyerupai tifus? Itu karena pada zaman dulu, di awal abad ke-18, tifus itu merupakan suatu penyakit yang mencakup semua penyakit pencernaan dengan gejala demam. Hingga akhirnya, di akhir abad ke-18, barulah ditemukan bahwa tifus dan tifoid merupakan penyakit yang berbeda.
Inget ya, jangan ketuker. Ada istilah tipes, tifoid, dan tifus. Jika tipes itu sinonim dari demam tifoid, sedangkan tifus merupakan penyakit yang beda sendiri.
Kesimpulan
Jadi, apakah kita masih perlu menyebut demam tifoid dengan istilah typhus abdominalis? Menurut saya sih jangan, karena istilah ini sudah hampir tidak pernah digunakan lagi di seluruh dunia. Jurnal-jurnal dan buku-buku medis terbitan terkini pun hanya menggunakan istilah “typhoid fever”, karena lebih lazim dan umum digunakan.
Takutnya, jika masih menggunakan kata typhus abdominalis, nanti malah tertukar maksudnya, apakah merujuk ke penyakit tifus atau penyakit demam tifoid, karena istilahnya tidak familiar di telinga banyak tenaga kesehatan.
Referensi
[1] Wikipedia contributors. Typhoid fever [Internet]. Wikipedia, The Free Encyclopedia; 2024 Apr 5 [cited 2025 Jul 19]. Available from: https://en.wikipedia.org/wiki/Typhoid_fever
[2] Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. Tifoid [Internet]. Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring; c2025 [cited 2025 Jul 19]. Available from: https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/tifoid
[3] Online Etymology Dictionary. Typhoid [Internet]. c2001–2025 [cited 2025 Jul 19]. Available from: https://www.etymonline.com/word/typhoid
Follow Instagram @kompasianacom juga Tiktok @kompasiana biar nggak ketinggalan event seru komunitas dan tips dapat cuan dari Kompasiana. Baca juga cerita inspiratif langsung dari smartphone kamu dengan bergabung di WhatsApp Channel Kompasiana di SINI
