Ya, di sini kita bermain bersamaÂ
menurut aturan yang lumrah.Â
Namun sering kali, bagai bajak laut,Â
kejayaan kita rampas dengan pedang.
Â
Tak mudah bermain tanpa rintangan dan gangguanÂ
di medan luas yang tak bersahabat ini.Â
Tapi tiada medan yang begitu burukÂ
untuk ditumbuhi bunga-bunga.Â
Yogyakarta, Desember 2007 Â
--------------------
Catatan: Puisi ini salah satu versi dari puisi tribahasa (Latin, Indonesia, dan Inggris) yang saya tulis. Versi Inggrisnya (HERE WE PLAY) terbit di antologi puisi Inggris dan Prancis A Walk at NightUne promenade de nuit (Antwerpen, Belgia: Eldonejo Libera, 2017), hlm. 67.