Dalam kegiatan berbahasa sehari-hari, kita tidak asing lagi dengan ungkapan open donasi. Frasa tersebut sering kita baca atau kita dengar dalam keseharian kita.Â
Sudah tepatkah frasa open donasi?Â
Jika kita cermati, frasa open donasi terdiri atas dua kata, open dan donasi. Kata open, kita tahu merupakan bentuk kata bahasa asing. Donasi merupakan bentuk kata bahasa Indonesia. Kata donasi dalam Kamus Kata-Kata Serapan Asing Dalam Bahasa Indonesia karya J.S. Badudu (2009) dinyatakan diserap dari bahasa Perancis. Artinya sumbangan, derma, pemberian secara tetap kepada perkumpulan, organisasi, yayasan, dan sebagainya.
Dalam aplikasi PADANAN ISTILAH (Pasti) yang dikelola Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, tidak ditemukan istilah open donasi. Apabila kita mencoba mencari istilah open donation, sebagaimana kita dapatkan juga penggunaan open donation dalam kegiatan berbahasa, ternyata istilah open donation tidak bisa kita dapatkan juga dalam aplikasi tersebut.
Dalam kamus Merriam Webster daring, istilah open donation tidak bisa kita temukan pula. Salah satu istilah dalam bahasa Inggris yang mendekati makna open donasi adalah istilah crowdsourcing atau crowdfunding. Berikut penjelasannya,
Crowdsourcing and crowdfunding are two words that have recently found their way into the crowded pool of English. Crowdsourcing, which typically refers to the practice of soliciting services, ideas, or content from a large group of people online, was coined by Jeff Howe in a 2006 article in Wired, and crowdfunding was created by entrepreneur Michael Sullivan in that same year. Both words conceptualize "the crowd" as a vast online community from which something needed may be obtained.
Dalam KBBI VI Daring juga belum masuk istilah open donasi atau open donation.
Berdasarkan penjelasan di atas dapat disimpulkan, frasa open donasi merupakan gabungan dua kata, open (bahasa asing) dan donasi (bahasa Indonesia). Jadi, terdengar agak janggal berasal frasa dari dua sumber bahasa yang berbeda. Demikian pula istilah open donation. Jika kita telusuri dari bahasa asing sendiri, tidak dikenal istilah open donation. Sehingga, terasa berlebihan juga menggunakan istilah asing, sementara dalam bahasa asing sendiri tidak dikenal istilah tersebut.
Lalu, istilah apa yang bisa digunakan? Dalam hemat penulis, istilah donasi atau penggalangan dana sebenarnya bisa dijadikan alternatif ketika kita ingin mengumpulkan dana untuk suatu keperluan.
Referensi
