Mohon tunggu...
Rustian Al Ansori
Rustian Al Ansori Mohon Tunggu... Administrasi - Menulis kehidupan, Menghidupkan tulisan

Pernah bekerja di lembaga penyiaran, berdomisili di Sungailiat (Bangka Belitung)

Selanjutnya

Tutup

Bahasa Pilihan

Dua Kata Bahasa Daerah Bangka Ini Bermakna Terserah dengan Emosi Berbeda

21 Mei 2020   15:45 Diperbarui: 21 Mei 2020   16:00 427
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.

Pertanyaan : "Ape ku jadi keluer malem ni?" (Apa boleh saya keluar malam ini?) Karena sudah sering dilarang sehingga bosan untuk terus melarang maka dijawab, "basing "

Kata basing dalam bahasa daerah Bangka ini yang paling tepat, apa yang diungkapkan para tenaga medis Indonesia melihat masyarakat yang tidak mematuhi aturan dalam protokol kesehatan untuk mencegah penularan dari Covid-19.

Termasuk kepasrahan pada diri para tenaga medis yang akan melayani banyak pasien karena ketidak patuh masyarakat. Membuat pasien positif Covid-19 semakin banyak.

Kata basing dalam makna terserah adalah kepasrahan yang luar biasa. Mau menuruti aturan silakan. Mau tidak mengikuti aturan tidak ada yang melarang.

Sekenek

Berbeda dengan kata sekenek. Ini juga bermakna terserah bila diterjemahkan dalam bahasa Indonesia lebih mendekati kepada Sesuka ( sekehendak hati)

Contoh : 

Seorang ibu yang sudah berulang kali melarang anaknya agar tidak mandi di danau tapi anaknya terap ngotot ingin ke danau.

"Jadi dak ku mandi di kolong'" (boleh tidak saya mandi di danau)

Dengan kesal ibu menjawab, "sekenek ka." (Terserahmu). Ibu tidak mencegah anak pergi mandi ke danau padahal ia keberatan dalam kecamasan akan terjadi sesuatu terhadap anaknya.

Makna kepasrahan dalam kata sekenek , di situ sudah ada kecemasan. Kalau diumpamakan kepada tenaga medis telah terpikir akan kualahan melayani karena jumlah pasien membludak akibat masyarakat tidak mentaati protokol kesehatan. Ancaman penularan Covid-19 kepada tenaga medis semakin tinggi. Sudah membayangkan kemungkinan yang terburuk.

HALAMAN :
  1. 1
  2. 2
  3. 3
Mohon tunggu...

Lihat Konten Bahasa Selengkapnya
Lihat Bahasa Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun