Selain kedua bahasa di atas, pemerintah Timor Leste juga meminta warganya belajar bahasa Inggris.
Namun karena memang sudah terkait erat secara historis, maka banyak warga setempat yang masih menggunakan Bahasa Indonesia.
Menariknya, karena wilayah Timor Leste berdekatan dengan Indonesia, banyak warga di sana yang menyaksikan siaran televisi Indonesia yang mereka tonton dari televisi parabola atau berbayar.
Konon, mereka lebih menyukai sinetron-sinetron atau film berbahasa Indonesia ketimbang hiburan lain dalam bahasa Portugis.
Kemampuan mereka berbahasa Indonesia juga lebih terasah, mereka juga melihat acara-acara lainnya dari televisi Jakarta itu seperti berita, maupun lagu-lagu berbahasa Indonesia.
Memang sesudah merdeka, Bahasa Indonesia tidak lagi diajarkan di institusi pendidikan. Meski demikian, Bahasa Indonesia masih sering terlihat warga bertransaksi jual-beli di pasar-pasar menggunakan Bahasa Indonesia.
Dalam keseharian, warga di sana banyak menggunakan bahasa Tetun atau Portugis. Namun di bidang akademik atau penulisan formal mereka menggunakan bahasa Inggris atau Bahasa Indonesia.
Banyak siswa SMA yang menyelesaikan tugas akhir dengan menggunakan Bahasa Indonesia. Begitu pun mahasiswa atau dosen yang melakukan kajian ilmiah.
Nama-nama orang, tempat, dan sebagainya di Timor Leste banyak menggunakan bahasa Portugis, akan tetapi menurut penelitian bahasa Portugis sendiri hanya sedikit digunakan di sana.
Hal tersebut lantaran kadung, Presiden Soeharto melarang penggunaan bahasa Portugis itu selama pendudukan.
Ketika pemerintah menggencarkan kembali kampanye penggunaan bahasa Portugis kepada warga, namun banyak generasi milenial yang enggan meminatinya. Mereka lebih menyukai bahasa Tetun yang menunjukkan jati diri bangsa Timor Leste.
