Contoh-contoh kalimat yang mengandung istilah asing saya tuliskan beberapa di antaranya berikut ini;
- Seluruh report bulan ini done.
- Semua Kepala Bagian harus hadir dalam meeting untuk membahas program efisiensi.
- Project-project yang membutuhkan cost harus dicatat dalam log book.
- Operasional perusahaan akan berjalan lancar bila mendapat support dari semua bagian, baik yang terlibat langsung maupun tak langsung.
Itu sekadar contoh kecenderungan yang cukup kuat warga perkantoran menggunakan istilah-istilah asing dalam komunikasi sehari-hari. Di luar itu, masih sangat banyak ungkapan-ungkapan asing lain yang bagi penuturnya mungkin terasa kurang gereget bila tidak menyertakannya dalam perbincangan.
Memang ada beberapa istilah yang masih cukup sulit kita temukan padanannya dalam bahasa Indonesia. Ada pula istilah-istilah yang sebenarnya telah ditetapkan padanannya dalam bahasa Indonesia, tetapi orang telanjur akrab dengan kata dari bahasa asing sehingga penggunaan istilah dalam bahasa Indonesia justru terasa janggal.
Selain alasan ngetrend, mungkin ada juga penggunaan istilah asing dengan tujuan kepraktisan. Ambil contoh misalnya, daripada mengatakan "memberikan perhatian" akan lebih sederhana mengantinya dengan kata "care". Contoh lain misalnya "telah dilaksanakan" biasa digantikan dengan kata "done".
Tidak berarti semua ungkapan dari luar yang masuk ke dalam bahasa Indonesia harus hilang sama sekali. Terutama istilah-istilah yang masih sulit kita temukan padanannya dalam bahasa kita. Namun bila kita terlalu memaksakan diri dan bahkan terkesan bangga menuturkan banyak istilah dari luar bahasa kita, apa tidak malu sama Ivan Lanin?
