Gak ada huruf Ra sama sekali. Dan itu kalau mau diterjemahkan artinya akan sama persis dengan isi surat tadi. Gak kurang dan gak lebih. Plek jiplek...!
Bisa dibayangkan dong, ekspresi orang yang ngasih challenge tadi? Maunya bikin malu, eh ternyata malah dibikin malu. Mbok ya kalau mau ngeprank orang itu lihat-lihat dulu, siapa orangnya. Hehehe...
Kemampuan beliau ini sangat mengagumkan kalau boleh saya bilang. Sudah terlatih. Saya kutip dari tulisan KH. Afifuddin Dimyathi lagi,
"Dikisahkan bahwa Syaikh Washil bin Atha' jika ingin mengatakan  (al-birr), ia menggantinya dengan  (al-qamhu) yang merupakan bahasa Arab Kufah atau (bahasa Arab Syam).
Kata (al-firasy) akan ia ganti dengan (al-madhja'), kata (al-mathar)Â akan ia ganti dengan (al-ghaits), kata (al-hafr)Â akan ia ganti dengan (an-nabs)."
Teknik seperti ini dalam sastra bahasa Arab katanya bernama Badi' Hafdz. Tapi saya kalau disuruh menjelaskan apa itu Badi' Hafdz gak bisa. Sudah lupa. Nadhoman 'Uqudul Juman saja gak rampung hafalannya. Wong itu tadi juga katanya.
Jadi memang ada ilmu dan teorinya tersendiri. Gak usah takut, jika ingin bisa seperti itu, bisa dipelajari. Dan bisa dilatih serta dibiasakan. Hehehe...
***
Dan tak cuma dalam "seni bertutur", yang ada istilah Badi' Hafdz untuk menghindari huruf tertentu dalam pengucapan kata. Di dunia tulis menulis malah ada istilah yang namanya lipogram. Kalau lipogram, adalah teknik menulis dengan menghindari huruf tertentu.
"Lipogram adalah gaya menulis suatu karangan (baik yang pendek maupun yang panjang) dengan cara menghindarkan penggunaan huruf tertentu." (Ini definisi yang saya temukan dalam tulisan mas Gustaf Kusno.)
Bisa kita bayangkan? Menulis kalimat atau bahkan buku yang gak ada huruf A misalnya. Atau E atau apalah. Kalau cuma huruf konsonan sih mungkin akan gampang. Nulis gak pakai huruf Y atau Z atau Q atau apalah.
