Karya terinspirasi
Bagaimana dengan sebuah karya yang terinspirasi oleh karya orang lain? Saya berpendapat, kita perlu membedakan gejala ini menjadi dua:
1) Disadari oleh penulis
Seorang penulis bisa saja secara sadar menulis karya dengan mengambil inspirasi dari bagian karya penulis lain. Dalam hal ini, ia perlu menulis keterangan di akhir karya untuk menjelaskan asal inspirasi tulisannya itu.
2) Tidak disadari oleh penulis
Bisa terjadi, penulis tidak menyadari bahwa ketika menulis, ia sedang dipengaruhi kuat oleh inspirasi dari penulis-penulis lain. Pembaca segera mengenali kesamaan itu dan mungkin segera menuduh telah terjadi plagiarisme.
Dalam hal ini, penulis dapat melakukan klarifikasi secara jujur agar pembaca memahami apa yang sebenarnya terjadi. Pemberian pengakuan pada penulis asli (sumber inspirasi karya) pun perlu dilakukan.
Tata cara penerjemahan dan adaptasi karya
1. Sejauh karya itu bukan domain publik dan bukan fair use, penulis asli dan pemegang hak cipta perlu dimintai izin.Â
Karya para penulis dilindungi hak cipta. Hanya penulis asli yang boleh menggunakan karya itu untuk kepentingan komersial. Pihak lain yang ingin menggunakan, atau ingin menerjemahkan dan mengadaptasi karyanya untuk kepentingan komersial wajib meminta izin.
2. Proses penerjemahan dan pengadaptasian wajib dilakukan secara saksama demi menjaga mutu.
