Mengenai buku-buku saya, Anda cukup baik untuk menyinggung "seni ingatan yang dengannya ia membangkitkan takdir manusia yang paling tidak dapat diraih". Tapi pujian ini bukan hanya tentang saya. Ini adalah tentang jenis memori yang aneh, yang mencoba untuk mengumpulkan potongan-potongan dari masa lalu dan beberapa jejak yang tersisa di bumi yang anonim dan tidak diketahui. Dan ini juga terikat dengan tahun kelahiran saya: 1945. Lahir pada 1945, setelah kota-kota dihancurkan dan seluruh populasi hilang, pasti membuat saya, seperti orang lain seusia saya, lebih peka terhadap tema-tema memori dan terlupakan.
Sayangnya saya tidak berpikir bahwa ingatan akan masa lalu dapat dilakukan lebih lama lagi dengan kekuatan dan keterusterangan Marcel Proust. Masyarakat yang ia gambarkan masih stabil, masyarakat abad ke-19.Â
Ingatan Proust menyebabkan masa lalu muncul kembali dalam semua detailnya, seperti seorang tablo. Hari ini, saya mendapatkan perasaan bahwa ingatan jauh lebih tidak yakin akan dirinya sendiri, terlibat karena terus berjuang melawan amnesia dan terlupakan. Lapisan ini, kumpulan terlupakan yang mengaburkan segalanya, berarti kita hanya dapat mengambil bagian-bagian dari masa lalu, jejak-jejak yang terputus, cepat dan takdir manusia yang hampir tidak dapat diraih.
Namun itu harus menjadi panggilan sang novelis, ketika dihadapkan pada halaman besar yang terlupakan ini, untuk membuat beberapa kata pudar terlihat lagi, seperti gunung es yang hilang terpaut di permukaan laut.
Diterjemah Prof Apollo [Indonesia]. THE NOBEL FOUNDATION 2014 . Izin umum diberikan untuk publikasi di surat kabar dalam bahasa apa pun setelah 7 Desember 2014, 17:30 CET. Publikasi dalam terbitan berkala atau buku selain dalam ringkasan membutuhkan persetujuan dari Yayasan. Â Pada semua publikasi secara penuh atau sebagian besar, pemberitahuan hak cipta yang digarisbawahi di atas harus diterapkan.
