Kuliah 5: Nobel Bidang Sastra Patrick Modiano

Kuliah 5 Nobel Bidang Sastra Patrick Modiano 2014

Patrick Modiano mengadakan Nobel Lecture-nya pada 7 Desember 2014, di Akademi Swedia, Stockholm. Dia diperkenalkan oleh Peter Englund, Sekretaris Permanen Akademi Swedia. Ceramah disampaikan dalam bahasa Prancis.

Patrick Modiano, lahir: 30 Juli 1945, Paris, Prancis. Motivasi hadiah: "untuk seni ingatan yang dengannya dia membangkitkan takdir manusia yang paling tidak dapat diraih dan mengungkap dunia kehidupan pendudukan.

Patrick Modiano dilahirkan di Boulogne-Billancourt di luar Paris. Ayahnya adalah seorang pengusaha dan ibunya seorang aktor. Mereka bertemu di Paris selama pendudukan Jerman selama Perang Dunia II. Setelah tumbuh dengan kakek-neneknya dan menerima Flemish sebagai bahasa pertama mereka, Patrick belajar di Lyce Henri IV di Paris dan mengambil pelajaran privat dalam bidang geometri dari penulis Raymond Queneau, yang datang untuk memainkan peran penting dalam pengembangan Patrick Modiano sebagai seorang penulis. 

Dia memulai debutnya sebagai penulis pada tahun 1968. Patrick Modiano menikah dan memiliki dua anak perempuan. Kisah-kisah yang baik sering ditandai dengan eksplorasi mereka atas pertanyaan-pertanyaan universal tetapi sulit, pada saat yang sama didasarkan pada pengaturan sehari-hari dan peristiwa sejarah. Karya-karya Patrick Modiano berpusat pada subjek-subjek seperti ingatan, dilupakan, identitas, dan rasa bersalah. 

Kota Paris memainkan peran sentral dalam tulisannya, dan kisah-kisahnya sering didasarkan pada peristiwa yang terjadi selama pendudukan Jerman di Perancis selama Perang Dunia II. Kadang-kadang, cerita Patrick Modiano didasarkan pada pengalamannya sendiri atau wawancara, artikel surat kabar, atau catatannya sendiri.

Terjemahan Kuliah Nobel Tanggal 7 Desember 2014 oleh Patrick Modiano; Saya hanya ingin memberi tahu Anda betapa bahagianya saya berada di sini bersama Anda dan betapa tersentuhnya saya atas kehormatan yang telah Anda berikan kepada saya dalam memberikan saya Hadiah Nobel dalam Sastra.

Ini adalah pertama kalinya saya harus berpidato di depan audiens yang begitu besar, dan saya merasa agak khawatir tentang hal itu. Sangat mudah untuk membayangkan bahwa hal semacam ini datang secara alami dan mudah kepada seorang penulis. Tetapi seorang penulis - paling tidak, seorang novelis - sering kali memiliki hubungan yang tidak nyaman dengan pembicaraan. Mengingat bagaimana pelajaran sekolah membedakan antara yang tertulis dan lisan, seorang novelis memiliki lebih banyak bakat untuk tugas tertulis daripada tugas lisan. 

Dia terbiasa diam, dan jika dia ingin menyerap atmosfer, dia harus berbaur dengan orang banyak. Dia mendengarkan percakapan tanpa terlihat, dan jika dia melangkah di dalamnya selalu untuk mengajukan beberapa pertanyaan rahasia sehingga meningkatkan pemahamannya tentang wanita dan pria di sekitarnya. Bicaranya ragu-ragu karena dia terbiasa mencoret kata-katanya. Memang benar bahwa setelah beberapa revisi, gayanya mungkin jernih. Tetapi ketika dia naik ke lantai, dia tidak lagi memiliki sarana yang tersedia untuk mengoreksi ucapannya yang gagal.

Saya juga termasuk dalam generasi di mana anak-anak terlihat dan tidak terdengar kecuali pada kesempatan-kesempatan tertentu yang jarang terjadi dan hanya setelah meminta izin. Tetapi tidak ada yang pernah mendengarkan dan orang-orang sering berbicara di seberang mereka. Itu menjelaskan kesulitan yang sebagian dari kita miliki ketika berbicara - kadang ragu, kadang terlalu cepat seolah-olah kita berharap akan terganggu setiap saat. 

Ini mungkin mengapa keinginan untuk menulis melanda saya, seperti banyak orang lain, di akhir masa kanak-kanak. Anda berharap orang dewasa akan membaca apa yang Anda tulis. Dengan begitu, mereka harus mendengarkan Anda tanpa menyela dan mereka akan tahu apa yang Anda miliki di dada Anda.