Beberapa waktu lalu salah satu kakak saya mengirimkan video lagu Cleopatra's Cat yang dimainkan oleh group band Spin Doctor. Kompasianer generasi X mungkin tahu atau pernah mendengar lagu tersebut.
Sebetulnya saya sendiri sudah lama tidak mendengar lagu yang dikeluarkan tahun 90an ini, saya kemudian bertanya-tanya, apakah sebetulnya Cleopatra mempunyai kucing peliharaan? Dalam sejarah tentang Cleopatra memang tidak pernah disebutkan soal kucing.
Tapi saya pernah membaca satu cerita rakyat tentang kucing Cleopatra yang bernama Tivali. Di era Cleopatra, kucing memang dianggap sebagai hewan yang dihormati di Mesir.
Siapa sangka kalau kucing Cleopatra ternyata mampu menyibak tabir tragedi Julius Caesar? Cuma Spin Doctor yang bisa membuat kucing ikutan angkat bicara. Berikut yang dirangkum website genius, paragraph demi paragraph dari lirik lagu tersebut.
Cleopatra's favorite cat
Got his hands on Caesar's spats
The heat was on as you could see
So he front 'em to Mark Antony.
Said, "My girlfriend's cat is smarter than me."
Pada zaman Cleopatra, kucing adalah hewan yang sangat dihormati. Besar kemungkinan Cleopatra membiarkan kucingnya melakukan apa saja, termasuk memainkan baju Julius Caesar.
Julius Caesar, Jenderal Militer Romawi, politisi, mempunyai affair dengan penguasa Mesir Cleopatra VII yang membuahkan seorang putra bernama Caesarion. Jadi pada intinya, ini menjadikan Cleopatra kekasih Caesar.
Lirik ini juga menunjukan kedekatan Julius Caesar dan Mark Anthony. Mark Anthony adalah sekutu dekat Julius Caesar yang awalnya mengambil alih sebagai kepala faksi Caesarian setelah pembunuhan Julius Caesar sekitar tahun 44 SM.
Caesar had an eye for clothes
He saw them spats and said, "I like those."
Lirik disini menggambarkan Julius Caesar yang senang akan materil/kekayaan/kekuasaan. Jendral Militer Romawi ini akhirnya memang menjadi diktator.
Caesar had nothing to say, except,
"Jesu Christi Domine,
Et tu, Brute,
Jesu Christi Domine,
Et tu, Brute."
Julius Caesar mengucapkan kalimat ini ketika temannya Senator Romawi Marcus Junius Brutus berhianat, bergabung dengan para penyerang dan membunuhnya.
Beberapa orang menafsirkan kalimat ini sebagai kutukan pada Brutus dengan menyiratkan bahwa dia juga akhirnya akan jatuh setelah merasakan kekuasaan.
Kalimat lengkap sebetulnya adalah Et tu, Brute? Then fall, Caesar. Bahkan kamu, Brutus? Lalu jatuhlah Caesar. Ungkapan ini masih digunakan hingga sekarang sebagai ungkapan keterkejutan akan penghianatan seseorang yang seharusnya adalah sahabat.
The senate tried to sympathize
It was the cat they should despise
Informant told his whereabouts
Centurions to seek him out
Centurions! There go the centurions.
Senat yang bersimpathy dengan Brutus menamakan diri mereka kelompok 'Pembebas' dan merencanakan pembunuhan Caesar. Centurion adalah tentara angkatan darat dibentuk sejak reformasi Marian sekitar tahun 107 SM
Brutus had to turn his head
When this cat done went and said,
"If he's got this thing for shoes,
He just might be ambitious, too.
They got holidays all in his name,
And all a tyrant needs is fame.
Those fascists don't play pretty games
Lirik ini mengisahkan Marcus Junius Brutus sebagai seorang Senator Romawi yang dikenal akan perannya dalam pembunuhan Julius Caesar. Pada awalnya dekat dengan Julius Caesar, tapi kemudian berhianat karena yakin kalau ambisi Caesar akan kekuasaan adalah ancaman bagi Republik Romawi.
Brutus pertama kali menentang Caesar adalah selama perang saudara, saat Caesar bertempur bersama Pompey The Great. Namun setelah Caesar menang, Brutus menyerah, dan Caesar memberikan amnesti kepadanya tahun 48 SM.
Namun di tahun 44 SM, Brutus kembali berhianat dengan bergabung pada sekelompok Senator dan kemudian membunuh Caesar. Setelah pembunuhan Caesar, Brutus kembali mendapatkan amnesti, kali ini diberikan oleh Mark Anthony, tapi akhirnya saat kekuasaan diambil alih oleh ahli waris dan cucu keponakan Julius Caesar, Octavianus(kemudian dikenal sebagai Augustus Caesar), menyebabkan pengusiran kelompok 'Pembebas'.
Setelah pengusiran mereka, Brutus berkonspirasi dengan Gaius Cassius Longinus memimpin pasukan melawan Octavianus dan Mark Anthony dalam perang saudara. Cassius dan Brutus dikalahkan pada pertempuran Filipi pada tahun 42 SM, setelah itu Brutus bunuh diri.
Egypt is the place to be...
But Rome is a democracy.
Rome!"
Mesir pada masa itu diperintah oleh Firaun atau Raja-Raja penguasa yang dianggap sebagai perantara antara rakyat Mesir dengan dewa-dewa mereka. Cleopatra dan putranya dari Julius Caesar, Caesarion merupakan dua Firaun terakhir. Aneksasi Mesir oleh Kekaisaran Romawi mengakhiri pemerintahan Firaun.
Sebelum pembunuhan Julius Caesar dan kenaikan August Caesar sebagai Kaisar Romawi pertama, bentuk pemerintahan Roma adalah Republik dibawah wewenang Senat Romawi terpilih.
Caesar never got them back
'Cause they killed his ass in the second act.
Ini adalah referensi untuk drama William Shakespeare yang disebut "The Tragedy of Julius Caesar" dimana Diktator Romawi itu dibunuh oleh Senator Romawi di akting kedua dari drama tersebut.
Brutus spoke, then Antony:
Lirik ini merupakan referensi lainnya dalam drama yang sama dimana setelah pembunuhan Julius Caesar, salah satu orang yang berkonspirasi dengan Brutus berusaha menjelaskan kepada kerumunan warga Romawi bahwa mereka membunuh Caesar demi kebaikan Republik Romawi.
Namun Mark Anthony, sebagai pendukung Julius Caesar kemudian berorasi dengan pidatonya sendiri dimana ia mengajak kerumunan warga Romawi untuk melawan penghianat Julius Caesar.
Said, "My girlfriend's cat is smarter than me.
Pada awal lagu, Julius Caesar yang menyebutkan kucing Cleopatra sebagai "kucing kekasihnya", dalam lirik ini justru Mark Anthony yang menyebutkannya.
Beberapa tahun setelah dibunuhnya Julius Caesar, Mark Anthony terlibat asmara dengan Cleopatra dan beraliansi dengan Mesir yang akhirnya menimbulkan perang Actium diikuti dengan ditangkapnya Mark Anthony and Cleopatra, dimana akhirnya Cleopatra bunuh diri.
Friends, Romans, can't you see
My girlfriend's cat is smarter than me
Egypt's biggest rivalry:
Cleopatra's cat and me."
Arti orasi lengkapnya kira-kira seperti ini :
Teman-teman, orang-orang Romawi, sebangsa, dengarlah baik-baik.
Aku datang untuk mengubur Caesar, bukan untuk memujinya.
Keburukan yang dilakukan manusia hidup setelah mereka.
Kebaikan biasanya dikubur bersama tulang-tulang mereka.
Jadi biarlah itu terjadi pada Caesar.
Brutus yang mulia telah memberitahu kalian bahwa Caesar sangat berambisi. Jika memang demikian, itu adalah kesalahan yang menyedihkan dan dengan kesedihan Caesar telah menjawabnya. Disini, dibawah pengaruh Brutus dan yang lainnya.
Karena Brutus adalah orang yang terhormat, begitu juga mereka, semua orang-orang terhormat.
Ayo aku berbicara di pemakaman Caesar. Dia adalah sahabatku, setia dan hanya kepadaku.
Tapi Brutus bilang dia ambisius. Dan Brutus orang terhormat.
Dia (Caesar)telah membawa pulang tawanan kembali ke Roma.
Apakah ini membuat Caesar ambisius? Ketika orang miskin menangis, Caesarpun turut menangis. Ambisi harusnya terbuat dari sesuatu yang lebih keras. Namun Brutus mengatakan Caesar ambisius. Dan Brutus adalah orang yang terhormat. Kalian semua telah melihatnya di Lupercal. Saya tiga kali mempersembahkan mahkota kepada Caesar, yang dia lakukan adalah tiga kali menolaknya. Apakah ini ambisi? Namun Brutus mengatakan Caesar ambisius. Dan tentu saja Brutus adalah orang yang terhormat.
Aku bicara bukan untuk menyangkal apa yang dikatakan Brutus. Tapi disini aku bicara apa yang ku tahu. Kalian pernah mencintai Caesar bukan tanpa sebab. Apa yang menyebabkan kalian menahan berduka cita untuknya? O, penilaian! Kalian telah lari ke binatang buas. Orang-orang telah kehilangan alasan mereka.
Tetaplah bersamaku. Hatiku ada di dalam peti mati disana bersama Caesar. Dan aku harus berhenti hingga hatiku kembali lagi padaku.
