(Alm) Pramoedya Ananta Toer, Murti Bunanta dan Eka Kurniawan adalah tiga penulis kebanggaan Indonesia yang terkenal di Swedia. Publik Swedia, khususnya kalangan pemerhati dan pecinta karya sastra Indonesia. Bahkan, karya (alm) Pramoedya Ananta Toer dan Eka Kurniawan sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Swedia dan dipasarkan di Swedia. Koleksi novel kedua penulis itu pun dapat dijumpai di Perpustakaan Nasional Swedia dan Kota Stockholm.Â
Sementara itu, Murti Bunanta, pendiri Kelompok Pecinta Bacaan Anak (KPBA) Indonesia berulang kali menjadi finalis Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA), sebuah ajang penghargaan bergengsi untuk para profesional yang berkutat di pengembangan dan pelestarian minat baca dan buku anak-anak di seluruh dunia.Â
Lalu, mengapa ketiga pengarang tersebut dapat dikenal baik oleh publik Swedia?Â
(Alm) Pramoedya Ananta Toer
Koleksi novel karya (alm) Pramoedya Ananta Toer sering direkomendasikan jika ingin melihat 'wajah' Indonesia pada masa penjajahan Belanda dan Jepang, era Proklamasi Kemerdekaan, masa orde lama kepemimpinan Soekarno (Presiden Republik Indonesia pertama) dan era kepemimpinan Soeharto (Orde Baru). Karya sastra pria yang akrab dipanggil Mas Pram ini kental dengan nuansa pergerakan dan perjuangan rakyat Indonesia yang ingin meraih kemerdekaan dari penjajahan Belanda dan Jepang serta kehidupan masyarakat Indonesia usai Proklamasi Kemerdekaan 17 Agustus 1945.Â
Para pembaca novel karya Mas Pram ini setidaknya dapat belajar sejarah Indonesia, terutama dari seri Tetralogi (Bumi Manusia, Anak Semua Bangsa, Jejak Langkah dan Rumah Kaca) yang fenomenal yang sudah diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa asing, termasuk Swedia. Seri Tetralogi edisi bahasa Swedia yang diterbitkan oleh perusahaan Leopard ini dapat ditemui di Perpustakaan Kota Stockholm dan Nasional Swedia.Â
Lahir: 6 Februari 1925 di Blora - Jawa Tengah. Wafat: 30 April 2006.
Murti Bunanta
Murti Bunanta, satu-satunya pengaran buku cerita anak-anak asal Indonesia yang selalu menjadi finalis Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA) pada tahun 2011 - 2014, 2016 dan 2019. ALMA ini salah satu penghargaan bergengsi dunia untuk para pelaku, pecinta dan pemerhati perkembangan buku cerita anak. Penghargaan ALMA ini hadir atas inisiatif Yayasan Astrid Lindgren (Astrid Lindgren Foundation) milik keluarga Astrid Lindgren yang sangat terkenal di Swedia. Siapa-pun pasti mengenal sosok Astrid Lindgren ini. Astrid Lindgren, sosok pengarang cerita ternama dunia asal Swedia. Salah satu karya fenomenalnya itu Kisah Pippi si Kaus Kaki Panjang (Pippi Longstocking).
Yayasan Astrid Lindgren melihat sosok Murti Bunanta bersama Kelompok Pecinta Bacaan Anak (KPBA)-nya itu sangat peduli dengan perkembangan tumbuh kembang anak Indonesia melalui kegiatan membaca buku dan dongeng anak. Murti Bunanta berperan besar dalam perkembangan buku cerita anak dan kebiasaan membaca buku anak di kalangan anak Indonesia. Wanita kelahiran Semarang ini sangat rajin berkeliling Indonesia untuk mengenalkan aktivitas baca buku dan dongeng.Â
Oleh karena itu, pada tahun 2013, Perpustakaan Internasional Stockholm mengundang Murti Bunanta untuk hadir dalam Pekan Buku Anak Swedia dan berbagi pengalaman tentang perkembangan anak, buku cerita anak dan aktivitas mendongeng anak di Indonesia. Saat ini, tercatat lebih dari 40 judul buku buah karya Murti Bunanta dan ada yang sudah diterjemahkan ke dalam bahasa asing.
Lahir: 5 Agustus 1948 di Semarang - Jawa Tengah
Eka Kurniawan
Eka Kurniawan, penulis muda yang berulang kali meraih penghargaan bergengsi dunia. Dua novel karyanya, yakni Cinta Itu Luka dan Lelaki Harimau, telah menarik perhatian publik dunia. Bahkan, Cantik Itu Luka dinyatakan sebagai salah satu novel terbaik di dunia versi Publisher Weekly, the Guardian, New York Times, Oprah's Book Club, Lemonde dan Kirkus. Novel peraih penghargaan The World Reader's Award in 2016Â dari Asosiasi Penulis Buku dan Penerjemah Asia Pasifik ini telah diterjemahkan ke dalam 24 bahasa asing, salah satunya bahasa Swedia. Edisi bahasa Indonesia telah terbit pada tahun 2002.
Untuk pasar Swedia, novel terjemahan Cantik Itu Luka berjudul Sknhet r ett sr dan diterbitkan oleh Nilsson AB pada tahun 2017. Penerjemahnya, Stefan Danerek. Novel ini dapat dibeli di toko buku atau online. Kemudian, novel Lelaki Harimau atau Tigermannen menjadi novel kedua karya Eka Kurniawan, sarjana filsafat Universitas Gajah Mada ini yang diterbitkan dalam bahasa Swedia dan dipasarkan di Swedia. Â
Novel Lelaki Harimau tercatat juga sebagai pemenang penghargaan Financial Times Emerging Voices Fiction dan Openheimer Funds untuk kategori fiksi. Dan, novel ini juga telah membawa Eka Kurniawan sebagai penulis Indonesia yang pertama kali berhasil dinominasikan sebagai penulis buku terbaik berskala internasional.
Lahir: 28 Nopember 1975 di Tasikmalaya - Jawa Barat.
Text: Tutut Handayani, diolah dari berbagai sumber.Â
