Nantang bapa
=
menantang ayah
Sedulur padha cidra
=
saudara dan saudara saling khianat
Kulawarga padha curiga
=
keluarga saling curiga
Kanca dadi mungsuh
=
kawan menjadi lawan
Akeh manungsa lali asale
=
banyak orang lupa asal-usul
Ukuman Ratu ora adil
=
hukuman raja tidak adil
Akeh pangkat sing jahat lan ganjil
=
banyak pejabat jahat dan ganjil
Akeh kelakuan sing ganjil
=
banyak ulah-tabiat ganjil
Wong apik-apik padha kapencil
=
orang yang baik justru tersisih
Akeh wong nyambut gawe apik-apik padha krasa isin
=
banyak orang kerja halal justru merasa malu
Luwih utama ngapusi
=
lebih mengutamakan menipu