Pengantar:
Artikel yang lumayan bahkan sangat panjang ini (lebih dari 70.000 karakter, mungkin lebih tepat disebut booklet) disadur dari buku berbahasa Arab: Az-Zaman-ul-Amriky min New York Ila Kabul ( ) atau Pax Americana, karya Mohamad Hassanain Heikal, yang terbit 2003.
Melalui buku ini, Heikal merekapitulasi beberapa fakta historis dan aktual tentang Amerika Serikat: sebuah negara yang memiliki kekuatan yang belum pernah ada presedennya dalam sejarah; bahwa Amerika hanya membutuhkan waktu kurang dari separuh abad untuk merealisasikan hegemoni globalnya; saat ini, Amerika bukan lagi sekedar negara super power, tapi telah menjadi hyper power; bahwa hegemoni Amerika di bidang militer mungkin akan berlanjut hingga pertengahan abad ke-21; lalu serangkaian perilaku politik nasional dan internasional Amerika yang kadang sulit dipahami; dan seterusnya dan seterusnya.
Kesimpulan Heikal, watak dan karakter dasar kebijakan politik dan global Amerika, terutama untuk kawasan Timur Tengah, ternyata dapat ditelusuri akar-akarnya yang menukik jauh sampai ke awal abad ke-17, ketika imgiran Eropa mulai membentuk koloni-koloni permukiman di pantai timur Benua Amerika. Dan itulah yang menjadi tema dasarnya.
Namun, artikel saduran ini hanya mengambil dua tema pokok dari buku itu: pertama, uraian deskriptif tentang 12-kunci untuk memahami Amerika; dan kedua, kajian sosio-historis yang fokus ke awal abad ke-17 sebagai acuan memahami perilaku global Amerika, kini dan selanjutnya.
Dilihat dari koteks dan waktu penulisannya (2001--2002), dua tema pokok tersebut lebih merupakan pandahuluan sebelum masuk ke tema intinya: memahami kebijakan dan tindakan Amerika paska serangan 9/11, yang diawali dengan kebijakan war on terror, lalu serangan ke Afghanistan (2001), invasi dan pendudukan Irak (2003) dan berbagai operasi turunannya setelah itu dan sampai saat ini.
Syarifuddin Abdullah | 23 Februari 2018 / 08 Jumadil-tsani 1439H
---------------------
12 Kunci untuk Memahami Watak Amerika dan Warga Amerika
Sepanjang karir prosesional saya sebagai wartawan, cendekiawan, pejabat negara dan politisi, saya telah berkunjung ke Amerika sebanyak 24 kali, yang berlangsung dalam rentang waktu selama setengah abad: dari tahun 1952 sampai 2001. Dan ulasan tentang “12 Kunci untuk Memahami Watak Amerika dan Orang Amerika” ini merupakan rangkuman dari perjalanan ke Amerika sebanyak 24 kali tersebut.
Saya sering mengklaim telah memahami banyak tentang Amerika, namun ke-12 kunci ini mungkin belum cukup, tapi setidaknya dapat dijadikan acuan untuk memahami sepak terjang, perilaku dan kebijakan global Amerika, baik pada level taktis ataupun strategis.
