Kali ini saya akan memberikan tinjauan filosofis atas Video Bill Maher tentang situasi politik Internasional yang dilatarbelakangi persaingan dagang untuk berebut dominansi ekonomi dunia antara Amerika Serikat dan China.
Saya tidak pernah terlibat maupun mencampuri urusan politik, dan tidak punya kepentingan apapun dalam pertikaian pihak-pihak mana pun, dan dengan demikian saya imparsial dalam menyampaikan terjemahan video ini kepada para pembaca, dan saya juga menghimbau imparsialitas dari para pembaca.
Saya juga akan memberikan tanggapan atas video ini yang saya kaitkan dengan kerarifan kita sebagai bangsa Indonesia. Jadi semua pernyataan sebelum tanggapan saya adalah murni pendapat dari Bill Maher (bercetak miring).
Singkat cerita, jika Anda merasa tidak bisa memenuhi himbauan saya, sebaiknya Anda tidak meneruskan membaca.
Bagi yang bisa, inilah terjemahan bebas dari video tersebut:
Bill Maher memberi judul videonya: Kalah dengan China
Bill memulai dengan:
Anda Tidak akan Memenangi Pertarungan di Abad ke-21 jika Anda Bodoh. Orang Amerika adalah orang bodoh. Orang bodoh adalah pernyataan klasik dari Laurence Arabia: "Selama mereka tetap menjadi suku yang bertengkar dengan sesamanya, mereka adalah orang bodoh." Nah, orang Amerikalah orang bodohnya sekarang. Ada stereotipe dalam buku tentang orang China oleh Dr. Seuss, "China."
Lihat, kita semua tahu ada beberapa hal buruk yang mereka lakukan, antara lain mereka melanggar janji mereka tentang otonomi Hong Kong, mereka memasukkan orang Uighur ke dalam kamp dan menghukum dan memenjarakan mereka. Kita tidak mau seperti itu. Tapi sepertinya itu adalah perbandingan antara pemerintah otoriter yang memerintahkan semua orang apa yang harus dilakukan, dengan pemerintah representatif yang tidak bisa berbuat apa-apa sama sekali.
Dalam 2 generasi, China telah membangun 500 kota baru dari nol, memindahkan mayoritas dari penduduk mereka yang sangat banyak dari kemiskinan ke golongan menengah dan menguasai sebagian besar pasar 5G dan bahan farmasi, oh, dan mereka membeli Afrika.
Prakarsa jalur sutra baru mereka adalah proyek infrastruktur terbesar dalam sejarah yang membuat bukan hanya kontinen yang dilaluinya terbelit hutang, tetapi juga sebagian besar Asia, Eropa dan Timur Tengah sampai dengan orang-orang yang membangun jalan itu sendiri. Jika Anda bepergian ke mana saja di dunia sekarang ini, sebaiknya Anda menyediakan mata uang Yuan!
Di China sendiri, mereka memiliki 40.000 km jalur kereta cepat, kita sama sekali tidak punya. Kereta tercepat kita adalah kereta yang mengitari taman margasatwa.
California pernah ingin membangun jalur kereta cepat yang menghubungkan seluruh negara bagian, tetapi akhirnya tidak bisa. Dengan persediaan total dana sebesar USD 6 miliar, hanya mencoba menghubungkan antara pusat kegiatan vital Bakersville dan Merced (264 km). Sebuah langkah kecil yang bukan untuk siapa-siapa dan sebuah lompatan besar (seandainya) Anda bertumbuh. Pada tingkat nasional, kita telah mencanangkan “Minggu Infrastruktur” setiap minggu sejak 2009. Namun kita tidak pernah melakukan apa-apa.
Setengah negara ini memiliki persaingan yang tak pernah berakhir dalam memutuskan apakah boneka “Mr. Potato” memiliki sebuah penis. Dan setengah negara lagi memercayai bahwa mereka harus menghentikan “orang-orang kadal” karena mereka memakan para bayi. Orang Amerika adalah orang bodoh.
Walaupun kita sepakat tentang sesuatu, misalnya tidak lagi menggunakan “penny” (1 sen Dollar), tetapi tidak tidak ada perubahan dalam kelembaman, penutupan debu, grafik, para pengacara, dan pengecut. Tidak ada yang bergerak dalam kolon yang sesak dari negara ini. Orang Amerika melihat sebuah masalah lalu mengabaikannya, berbohong dan bertengkar tentang masalah itu dan terus berperkara, membuangnya, menendangnya ke jalan, kemudian menuliskan sebuah tagihan, dimana bahkan solusi setengah beres pun tidak ada selama 10 tahun.
Orang China melihat sebuah masalah dan memperbaikinya, dan mereka membangun bendungan, sedangkan orang Amerika berdebat tentang penggantian nama sebuah bendungan yang sudah ada. Oleh karena itu, bandara di China terlihat seperti ini:
China pernah membangun sebuah gedung pencakar langit berlantai 57 dalam tempo 10 hari, mereka menghancurkan dan membangun kembali Jembatan Sanyuan di Beijing dalam tempo 43 jam. Orang Amerika telah menonton dan orang China telah membangun.
Ketika Covid-19 melanda Wuhan, kota itu membangun sebuah Pusat karantina dengan 4.000 ruangan dalam tempo 10 hari dan mereka hampir tidak pernah menggunakan fasilitas itu karena mereka dengan cepat menghentikan penyebaran penakit itu. Sekarang orang China berpesta di kolam renang sedangkan orang Amerika terkungkung dalam rumah mencoba menjelajahi laman gelap untuk mencari jimat pasar gelap.
Kita tidak sedang kalah dengan China, kita sudah kalah. Orang China sudah membuat robot untuk mendeteksi temperatur tubuh anak-anak dan menuntun mereka kembali ke sekolah. Kebanyakan anak Amerika masih berpura-pura mengikuti kelas Zoom mereka sambil bermain TikTok dan batin mereka perlahan-lahan melakukan bunuh diri. Seperti yang pernah dikatakan oleh George Bush, “Apakah anak-anak kita benar-benar belajar?”
Ada tren progresif sekarang untuk mengorbankan “kepantasan” demi “persamaan.” Banyak perguruan tinggi yang sedang membuang SAT dan ACT (Tes Masuk Perguruan Tinggi) dan di New York, Walikota De Blasio mengumumkan bahwa kepantasan tidak lagi menjadi patokan siapa yang akan diterima menjadi mahasiswa dan ini digantikan dengan sistem loterai.
Apakah Anda pikir China melakukan hal itu? Membiarkan kebenaran secara politis (political correctness) menghalangi bertumbuhnya otak-otak terbaik dan tercemerlang mereka? Apakah Anda pikir Perguruan Tinggi di China menawarkan matakuliah “Filsafat Star Trek,” “Sosiologi Seinfeld,” dan “Menyintas Kiamat Zombie yang akan Datang”?
Semua itu nyata, demikian pula China, dan mereka sedang melahap makan siang Amerika dan percayalah, dalam 1 jam, mereka akan lapar lagi.
Bill Maher
Sedikit tanggapan saya:
Tampaknya orang Amerika perlu belajar:
1. dari orang Indonesia:
Rajin pangkal pandai, kalau sudah pandai harus tetap rajin agar sukses.
2. dari orang Karo:
Kalak lawes ku bulan, kita lawes erlajar.
(Orang pergi ke bulan, kita pergi belajar).
3. terlebih lagi dari Wak Uteh Tanjungbalai Asahan:
Jangan kito asyik batimang, karojo kito tidak manjadi.
(Jangan kita hanya berleha-leha, pekerjaan kita tidak selesai).
*Bill Maher pasti mengadaptasi ungkapan ini dengan diilhami film Crouching Tiger Hidden Dragon (Macan Mendekam Naga Tersembunyi) dan memasukkan humor ke dalamnya (terbang sambil bercinta).
Jonggol, 9 April 2021
Johan Japardi
