Qalbi Fil Madinah: Bentuk Cinta Spiritual Kota Madinah Lewat Karya Seni Musik

Siapa yang tidak kenal dengan Maher Zain? Musisi asal Lebanon yang selalu membawakan lagunya dengan bernuansa islami nan mendamaikan hati pendengarnya. Beberapa lagu terkenalnya yaitu berjudul “Assalamu alaika”, “Rahmatun lil ‘alameen” dan “Ya nabi salam alayka”. Begitu pula dengan Harris J, pemuda asal Chelsea Lebanon seorang aktor sekaligus penyanyi berkebangsaan Inggris. Salah satu lagunya yang terkenal yaitu “Salam alaikum”. Dengan perpaduan kedua penyanyi tersebut mereka berhasil menciptakan lagu “Qolbi fil Madinah” yang menuai banyak respon positif bagi para pendengarnya.

Dalam lagu ini Maher Zain dan Harris J membawakan lagu bertemakan Kota Madinah. Kota di mana banyak kenangan yang terukir tentang Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam. Tentunya ini menggambarkan perasaan cinta terhadap Rasulullah, Kota Madinah dan kenangannya. Dengan pembawaan lagu yang sering menyebutkan nama Rasul dan Kota Madinah, bulan suci Ramadan tahun ini menjadi tambah terasa akan keberkahan dan kerahmatan yang emosional dalam hati umat muslim dan pendengar lagu ini. 

Hal ini cukup menggemparkan sebagian penikmat musik bernuansa islami, penggemar Maher Zain dan Harris J. dan umat Muslim yang mendengarkan lagunya. Di kanal YouTube Awakening Music, lagu ini mendapat views hingga 23 juta lebih per tanggal 27 Maret 2025 dan trending di platform YouTube. Berikut lirik, latin beserta artinya.

[Verse 1: Maher Zain, Harris J]

سَالَ دَمعِي شَوْقًا

Saala dam'ii syawqaa

Air mataku mengalir karena rindu,

يَا حَبِيبِي إِلَيْك

Ya Habiibii ilayk

Untukmu, kekasihku.

فَاضَ قَلْبِي عِشْقًا

Faadha qalbii 'isyqaa

Hatiku meluap dengan cinta,

بِالصَّلاةِ عَلَيك

Bisshalaati 'alayk

Dengan sholawat kepadamu.

طارتْ رُوحِي حُبًّا

Thaarat ruuhii hubbaa

Jiwaku terbang karena kasih,

في المَنَامِ إليك

Fil-manaami ilayk

Dalam mimpi menuju kepadamu.

رَامَ كُلِّي قُرْبًا

Raama kullii qurbaa

Seluruh ragaku merindukan dekat,

سَيِّدِي لبَّيْك

Sayyidii labbayk

Wahai Tuanku, aku datang menjawab panggilanmu

[Chorus: Maher Zain,Harris J]

قَلْبِي في المدينة

Qalbi fil-Madina

Hatiku di Madinah,

وَجَدَ السَّكِينَة

Wajadassakiina

Menemukan ketenangan.

قال يا نَبِينا

Qala ya Nabinaa

Berkata, "Wahai Nabi kami,

السلامُ عليك

Assalamu 'alayk

Salam sejahtera atasmu."

قَلْبِي في المدينة

Qalbi fil-Madina

Hatiku di Madinah,

وَجَدَ السَّكِينَة

Wajadassakiina

Menemukan ketenangan.

محمد نَبِينا

Muhammad Nabinaa

Muhammad, Nabi kami,

السلامُ عليك

Assalamu 'alayk

Salam sejahtera atasmu.

[Post-Chorus: Maher Zain, Harris J]

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه

Shalawatullahi wa salamuh

Sholawat dan salam Allah

عليك يا رسولَ الله

'Alayka ya Rasulallah

Atasmu, wahai Rasulullah.

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه

Shalawatullahi wa salamuh

Sholawat dan salam Allah

عليك يا حبيبَ الله

'Alayka ya Habiballah

Atasmu, wahai kekasih Allah.

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه

Shalawatullahi wa salamuh

Sholawat dan salam Allah

عليك يا رسولَ الله

'Alayka ya Rasulallah

Atasmu, wahai Rasulullah.

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه

Shalawatullahi wa salamuh

Sholawat dan salam Allah

عليك يا حبيبَ الله

'Alayka ya Habiballah

Atasmu, wahai kekasih Allah.

رسولَ الله

Rasulallah

Rasulullah

حبيبَ الله

Habiballah

Kekasih Allah

رسولَ الله

Rasulallah

Rasulullah

حبيبَ الله

Habiballah

Kekasih Allah

[Verse 2: Maher Zain, Harris J]

يا أبا الزَّهراء

Ya Abazzahra

Wahai ayah Az-Zahra (Fatimah)

كم أحِنُّ إليك

Kam ahinnu ilayk

Betapa aku merindukanmu

للقُبَّةِ الخَضْرَاء

Lilqubbatil khadhra

Ke Kubah Hijau

جِئتُ أُصَلّي عَليْك

Ji tu ushallii 'alayk

Aku datang bersholawat kepadamu.

يا جَدَّ الحَسَنيْن

Ya jadd al-Hasanayn

Wahai kakek Hasan dan Husain

مُحمّد يا زين

Muhammad ya zayn

Muhammad, engkau sebaik-baiknya manusia

يا مَن جِئتَنا بُشْرَى

Ya man ji tanaa bushra

Wahai yang datang membawa kabar gembira

طَهَ نُورَ العَين

Thaahaa, nur al-'ayn

Tha-ha, cahaya mata

[Chorus: Harris J, Maher Zain]

قَلْبِي في المدينة

Qalbi fil-Madina

Hatiku di Madinah

وَجَدَ السَّكِينَة

Wajadassakiina

Menemukan ketenangan

قال يا نَبِينا

Qala ya Nabinaa

Berkata, "Wahai Nabi kami

السلامُ عليك

Assalamu 'alayk

Salam sejahtera atasmu."

قَلْبِي في المدينة

Qalbi fil-Madina

Hatiku di Madinah

وَجَدَ السَّكِينَة

Wajadassakiina

Menemukan ketenangan

محمد نَبِينا

Muhammad Nabinaa

Muhammad, Nabi kami

السلامُ عليك

Assalamu 'alayk

Salam sejahtera atasmu

[Post-Chorus: Maher Zain, Harris J]

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه

Shalawatullahi wa salamuh

Sholawat dan salam Allah

عليك يا رسولَ الله

'Alayka ya Rasulallah

Atasmu, wahai Rasulullah.

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه

Shalawatullahi wa salamuh

Sholawat dan salam Allah

عليك يا حبيبَ الله

'Alayka ya Habiballah

Atasmu, wahai kekasih Allah.

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه

Shalawatullahi wa salamuh

Sholawat dan salam Allah

عليك يا رسولَ الله

'Alayka ya Rasulallah

Atasmu, wahai Rasulullah.

صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه

Shalawatullahi wa salamuh

Sholawat dan salam Allah

عليك يا حبيبَ الله

'Alayka ya Habiballah

Atasmu, wahai kekasih Allah.

رسولَ الله

Rasulallah

Rasulullah

حبيبَ الله

Habiballah

Kekasih Allah

رسولَ الله

Rasulallah

Rasulullah

حبيبَ الله

Habiballah (Habiballah)

Kekasih Allah

رسولَ الله

Rasulallah (Rasulallah)

Rasulullah

حبيبَ الله

Habiballah (Habiballah)

Kekasih Allah

رسولَ الله

Rasulallah (Rasulallah)

Rasulullah 

حبيبَ الله

Habiballah

Kekasih Allah

[Chorus: Maher Zain, Harris J]

قَلْبِي في المدينة

Qalbi fil-Madina

Hatiku di Madinah

وَجَدَ السَّكِينَة

Wajadassakiina

Menemukan ketenangan

محمد نَبِينا

Muhammad Nabinaa

Muhammad, Nabi kami

السلامُ عليك

Assalamu 'alayk

Salam sejahtera atasmu