Mungkin selama lebih dari satu abad, kita terbiasa menyebut government dengan kata pemerintah. Kata ini tidak lahir dari ruang kosong. Pada masa kolonial, yang disebut pemerintah adalah penguasa Belanda dan aparatnya. Mereka memerintah, dan rakyat diperintah. Relasi yang lahir adalah relasi kuasa---top--down, dingin, penuh jarak.
Warisan bahasa ini menempel sampai hari ini. Kata pemerintah masih membawa bayangan kolonial: penguasa yang memerintah, rakyat yang diperintah. Hubungan negara dan rakyat jadi hierarkis dan penuh garis komando.
Padahal, dalam budaya kita sendiri ada kata yang jauh lebih kaya makna: PAMONG.
Kata pamong berasal dari akar Jawa momong---mengasuh, membimbing, menjaga dengan kasih sayang. Seorang pamong bukanlah penguasa yang berdiri jauh, melainkan pengasuh yang hadir di tengah rakyat. Ia ibarat nakhoda yang mengemudikan bahtera, memastikan semua penumpangnya selamat, bukan hanya dirinya sendiri.
Di sinilah letak perbedaan mendasar:
Pemerintah menekankan kekuasaan dan perintah.
Pamong menekankan pengabdian, pengasuhan, dan bimbingan.
Bayangkan jika istilah resmi kita bergeser:
Bukan lagi "Pemerintah Pusat", melainkan Pamong Pusat.
Bukan "Pemerintah Daerah", melainkan Pamong Daerah.
Bukan "pejabat pemerintah", melainkan pamong rakyat.
Bahasa membentuk cara pandang.
Dengan kata pemerintah, kita mewarisi pola kolonial: ada yang memegang kuasa, ada yang harus taat. Dengan kata pamong, kita membangun paradigma baru: pemimpin adalah pengasuh, rakyat adalah keluarga yang diasuh.
Kini saatnya kita melepaskan warisan kolonial itu. Mari kita hidupkan kembali kearifan Nusantara dengan menghidupkan istilah pamong. Agar mereka yang memimpin selalu ingat: kekuasaan bukanlah hak untuk memerintah, melainkan amanah untuk ngemong rakyat.
Kita coba buat kamus Mini Bahasa Pamong
