Ketika kita ingin mengartikan 'memperoleh' yang kita dapatkan di kamus adalah 'achieve' maka ketika kita akan mengartikan 'memperoleh uang' kata terjemahkan dengan 'achieve money', padahal itu salah. Untuk pasangan 'money', kita harus menggunakan kata 'earn'.
- Play a trick, bukan make a trick
Jangan katakan : He tried to make a trick like a magician, tetapi katakan : He tried to play a trick like a magician.
Kita mengartikan 'membuat tipuan' dalam sulap dengan  'make a trick', padahal yang benar adalah 'play a trick'.
- Expect a baby, bukan wait for a baby
Jangan katakan : Soraya is waiting for a baby, tetapi katakan : Soraya is expecting a baby.
Ketika kita sedang menunggu atau menantikan kehadiran seorang bayi, maka jangan gunakan kata 'wait for' tetapi 'expect'.
- Take a course, bukan study a course
Jangan katakan : I plan to study an English course, tetapi katakan : I plan to take an English course.
Kita mungkin menggabungkan kata 'kursus' yang Bahasa Inggrisnya 'coruse' dengan kata 'study' yang artinya 'belajar'. Padahal pasangan kata yang benar untuk kata 'coruse' adalah ' take'.
- Latest news, bukan last news
Jangan katakan : We know the information from the last news, tetapi katakan : We know the information form the latestnews.
'Last' itu artinya yang lalu atau yang lampau, sedangkan 'latest' adalah yang terkini. Karena ketidak tahuan maka kita sering mengartikan 'berita terkini' dengan 'berita yang lalu'.
- Have a great time, bukan spend a great time
Jangan katakan : We spent a great time at the party, tetapi katakan : We had a great time at the party.
Mungkin kesalahan seperti di atas karena kita menterjemahkan kata  'menghabiskan waktu' dengan  'spent time', tetapi sebenarnya kata 'a great time' selalu berpasangan dengan 'have/had'.
- Tall building, bukan high building
