Kata 'Teak' (jati) dalam bahasa Inggris ternyata berasal dari bahasa Tamil 'tekku', bahasa Telugu 'teku', bahasa Malayalam 'thekku', bahasa Sinhala 'thekka', bahasa Kannada 'tega'.
Saya pikir, nampaknya kata 'teguh' dalam bahasa Indonesia berasal dari sebutan jati dalam bahasa Tamil 'tekku'Â ataupun bahasa Telugu 'teku'.
Sifat kayu jati yang tahan air, dan terutama sulit mengalami pelapukan dikarenakan memiliki daya tahan yang tinggi, nampaknya yang menjadi dasar inspirasi orang-orang di masa lalu untuk menggunakan 'jati' sebagai ungkapan untuk sifat dan karakter dasar manusia yang memang sulit berubah.
Bentuk kata asing untuk jati; "tekku ataupun teku", kemudian diserap ke dalam bahasa melayu (cikal bakal bahasa Indonesia) menjadi kata 'teguh' - merupakan kata sifat yang bisa dikatakan dalam bahasa Indonesia, secara khusus digunakan untuk menggambarkan karakter atau sifat manusia.
Jadi, kalimat seperti... "teguh dalam pendirian" bentuk kalimat sastranya bisa menjadi "jati dalam pendirian".
Dan mengenai penjelasan dalam KBBI online untuk kata 'sejati': /se*ja*ti /lihat 1jati - mungkin bisa dipertimbangkan bahwa imbuhan se- tidak dimaknai '1', tapi 'seperti'. Jadi se-jati = seperti jati.
Sekian. Semoga bermanfaat. Salam.
Bagi yang berminat membaca tulisan saya lainnya, bisa melihatnya di sini: kompasiana.com/fadlyandipa
Fadly Bahari, Pare-Kediri, 22 Februari 2020
