Pernah mendengar kata tenor ketika berhubungan dengan pemberi kredit? Kata tersebut sering dipergunakan bila berkaitan dengan jangka waktu kredit. Hari ini pun membaca kata tersebut di Kompas seperti berikut :
BI menawarkan 3 jangka waktu untuk pelelangan FX Swap ini, yaitu 1 bulan, 3 bulan, dan 6 bulan. Kemarin jangka waktu lelang 3 bulan tak terjadi lelang. Perry menuturkan, itu dikarenakan tak adanya harga yang cocok. Padahal, tenor tersebut juga mengalami kelebihan permintaan. (BI Lelang Barter Valas Tiap Kamis)
Ya, sebagaimana kita tahu, Kompas adalah surat kabar yang "bahasa"-nya dapat dijadikan acuan dalam berbahasa Indonesia yang baik dan benar.
Tapi kalau kita  mencari tahu di KBBI Daring, tidak ada lema "tenor" seperti yang dimaksudkan itu. Hanya ada lema "tenor" yang bermakna jenis suara tertinggi untuk orang laki-laki.
Tidak jelas juga apakah tenor yang dimaksud itu berasal dari kata tenure yang menurut thefreedictionary.com memiliki arti :
- The act, fact, or condition of holding something in one's possession, as real estate or an office; occupation.
- period during which something is held.
- The status of holding one's position on a permanent basis without periodic contract renewals.
Namun penulis beranggapan bahwa kata tenure ini sesuai dengan konteks tenor dimaksud, terutama butir 1.b di atas.
Kalau mengikuti Pedoman Umum Pembentukan Istilah halaman 35, setiap ejaan sufiks -uur (Belanda), -ure (Inggris) disesuaikan menjadi -ur, maka kata tenure itu lebih tepat diserap menjadi tenur, bukan begitu?
