Idiom, Peribahasa dalam Bahasa Jepang

Harfiah (leksikal) (H)

Makna (M)

 Mayu ni tsuba wo nuru

H, Mengoles alis dengan ludah.

M, Waspada/siaga dari tipuan.

 Sita wo maku

H, Lidah (yang) menggulung

M, Terpesona

Nuregi wo kiseru

H, Memakaikan baju basah

M, Memfitnah

 Heso de ocha wo wakasu

H, Mendidihkan teh dengan pusar

M, Sangat konyol

 Tsune ni hi wo tomosu

H, Menyalakan api di kuku

M, Kikir, Sangat pelit

 () Onimotsu : Barang (Oni / Setan + motsu /Membawa) 

H, Barang / membawa setan

M, Beban / Tanggungan yang memberatkan

 Kao kara hi ga deru

H, Keluar api dari muka

M, Merasa sangat malu

 Nodo kara te ga deru

H, Tangan keluar dari tenggorokan

M, Sangat ingin

Kuruma no hi

H, Mobil berapi

M, Hidup pas-pasan

Bersambung...