Callicles.- Tapi saya akan memberitahu Anda dengan bebas apa yang indah dan adil dalam tatanan alam. Untuk memiliki kehidupan yang bahagia, Anda perlu membiarkan hasrat Anda meningkat dan tidak menekannya. Ketika mereka telah mencapai paroxysm, seseorang harus berada dalam posisi untuk memuaskan mereka dengan keberanian dan keterampilan, memuaskan setiap keinginan yang muncul.
Socrates- Anda baru saja menguraikan pemikiran Anda dengan keberanian dan kebebasan yang besar, Callicles; Anda menjelaskan dengan sangat jelas apa yang dipikirkan orang lain, itu benar, tetapi mereka tidak berani mengatakannya. Saya menyarankan Anda agar dalam segala hal, Anda melanjutkan dengan cara yang sama sehingga kita dapat melihat dengan jelas jenis kehidupan yang harus kita adopsi. Dan beri tahu saya: apakah Anda mempertahankan  untuk menjadi sebagaimana mestinya, seseorang tidak boleh menghalangi nafsu, tetapi biarkan mereka meningkat sebanyak mungkin dan berhati-hati untuk memiliki apa yang memuaskan mereka, dan kebajikan itu terdiri dari ini?
Callicles.- Ya, saya mendukungnya.
Socrates.- Mengakui ini, adalah kesalahan besar untuk mengatakan  mereka yang tidak membutuhkan apa pun bahagia.
Callicles.- Jika ya, tidak ada yang akan sebahagia mayat dan batu.
Socrates .- Tapi itu  akan menjadi kehidupan yang mengerikan yang Anda bicarakan.
Bersiaplah dengan saya menjelaskan lambang baru kepada Anda dari sekolah yang sama dengan yang lama. Lihat apakah apa yang Anda katakan tentang dua kehidupan ini, yang liar dan yang moderat, bukanlah seolah-olah Anda tahu  masing-masing dua orang memiliki banyak tong;  salah satu dari dua pria itu berada dalam kondisi yang sangat baik dan mengisi yang ini dengan anggur, yang lain dengan madu, yang ketiga dengan susu dan yang lainnya dengan minuman keras yang berbeda;  selanjutnya minuman setiap barel hanya diperoleh setelah banyak ketidaknyamanan dan sangat jarang;  orang yang mengisi tongnya tidak perlu memasukkan apa pun lagi ke dalamnya di masa depan dan karena alasan ini dia bisa benar-benar tenang; orang lain dapat, memang benar, mendapatkan minuman keras yang sama hampir tidak seperti yang pertama; tong-tongnya, di sisi lain, busuk dan bocor, yang memaksanya untuk mengisinya tanpa henti siang dan malam, di bawah hukuman menjadi mangsa kekecewaan yang mengerikan. Lukisan ini adalah gambaran dari satu dan lain kehidupan; apakah Anda masih mengatakan  libertine lebih bahagia daripada yang moderat? Bukankah wacana ini membuat Anda setuju  kehidupan yang moderat lebih disukai daripada kehidupan yang tidak teratur, atau belumkah saya meyakinkan Anda?
Callicles.- Anda belum meyakinkan saya, Socrates, karena orang yang tongnya selalu penuh ini tidak menikmati kesenangan, dan begitu dia mengisinya, dia menemukan dirinya dalam kasus yang saya bicarakan sebelumnya, hidup seperti batu, tanpa mengalami di akhirat. kesenangan atau kesakitan. Kenikmatan dan manisnya hidup terdiri dari menuangkan sebanyak mungkin ke dalam tong.
Socrates.- Jika Anda harus menuangkan banyak, itu adalah tanda  banyak yang lolos, dan agar ini terjadi, harus ada lubang yang sangat besar.
Callicles.- Tanpa diragukan lagi.
Socrates.- Omong-omong, kondisi yang Anda bicarakan bukanlah mayat atau batu, tetapi jurang. , beri tahu saya: apakah Anda membandingkannya dengan lapar dan makan?
