Pada Kamis (12/6) bertempat di Gedung Gereja Jemaat Kesetnana' Klasis Mollo Barat, satu tim kecil dari Unit Bahasa dan Budaya G MIT mengadakan satu mini semiloka. Kesetnana' berada di seputaran kota So'e ibukota Kabupaten Timor Tengah Selatan, Provinsi Nusa Tenggara Timur. Dalam mini semiloka ini dua anggota tim mengantarkan materi: Keberagaman Bahasa-Bahasa Meto' dan Prinsip-prinsip Penerjemahan Alkitab.
Sebelum tim ini tiba di Kesetnana'-So'e, informasi yang kami terima bahwa peserta akan mencapai angka 100 orang. Wah, suatu semiloka yang bukan lagi mini rasanya. Fakta yang kami temui, peserta kurang dari 30 orang. Tim ini tetap menjalankan tugas.
Ini kegiatan kebahasaan yang pertama yang akan saya uraikan (mungkin) tidak lengkap.
Saat di dalam studio Pro 1 RRI Kupang; foto: Ansel Bani
Selanjutnya pada Selasa (17/6), bertempat di studio Pro 1 RRI Kupang, kami berdiskusi dengan tema: Pelestarian Bahasa Daerah. Materi ini menjadi bahan diskusi yang menarik menurut Penyiar radio yang menghubungi saya, sehari sebelumnya.
Intisari Materi Mini Semiloka Bahasa Mollo
Secara keseluruhan materi tidak saya tempatkan di sini. Saya menempatkan inti dari materi yang disajikan pada semiloka ini, yakni:\
- Masyarakat yang lahir di dalam kawasan/Kabupaten Timor Tengah Utara, Timor Tengah Selatan, sebahagian Kabupaten Kupang sebahagian Kabupaten Malaka, mempunyai satu induk bahasa yang disebut Bahasa Meto' (Uab Meto').
- Di dalam Bahasa Meto' terdapat sejumlah bahasa daerah. Bahasa-bahasa daerah itu yakni: Bahasa Amarasi-Kotos, Amarasi-Roi'is, Amabi, Amfo'an, Amanuban, Amanatun, Baikeno', Biboki, Baikeno', Fatule'u, Insana, Ketun, Kusa-Manea/Manlea, Kopas, Miomafo, Mollo.
Seseorang bertanya, mengapa dalam satu daratan nama bahasa saling berbeda, padahal masyarakat berada dalam satu kawasan. walaupun berbeda secara administrasi pemerintahan bahkan negara? Jawabannya: satu alat komunikasi yang disebut bahasa itu terjadi bila ada tiga faktor yang menjadikan mereka saling berbeda. Ketiga faktor itu yakni: kata, bentuk kata dan susunan kata.
Intisari dari materi kedua tentang Prinsip-prinsip penerjemahan Alkitab yakni:
Materi Prinsip Penerjemahan Alkitab; foto: Ansel Bani
- harus mengacu pada bahasa asli yang dipakai saat menulis kitab-kitab di dalam Alkitab yakni, Bahasa Ibrani dan Bahasa Yunani
- terjemahan dapat mewujud dalam bentuk yakni mengikuti pola bahasa asli dengan standar-standar ilmu bahasa sasaran, atau terjemahan dinamis yang memperhatikan makna (dinamis)
- pendekatannya: ada orang ahli bekerja sama dengan orang asli
- prosesnya: konsep, tim cek, uji coba, Pembina cek dan uji coba dengan pembaca awam, terjemahan balik, Konsultan cek dengan pembaca awam. Konsep menggunakan bahasa daerah terdekat dengan bahasa sasaran. Bahasa terdekat yang dimaksud yakni bahasa daerah yang sudah ada produk terjemahan, yang telah melalui proses hingga pengakuan lembaga terjemahan internasional.