Menelusuri Jejak Bahasa Adam di Austronesia [Part 3] Halaman 4

Hari ini, Dengan fasilitas penerjemahan google yang mendukung lebih dari 100 bahasa, yang semakin hari semakin mendekati tingkat penerjemahan bahasa dengan tata bahasa yang tepat, faktanya memang bisa sangat membantu dalam upaya penelitian bahasa, terutama dalam upaya mengkomparasi berbagai bahasa di dunia.

Bisa dikatakan, fasilitas penerjemahan bahasa tersebut membuka jalan menuju berakhirnya berbagai kebingungan dan kesalahpahaman yang telah berkembang dalam kurun waktu ribuan tahun dalam peradaban manusia.

Pemanfaatan fasilitas penerjemahan secara online setidaknya telah saya lakukan, dan telah banyak menghasilkan hal yang selama ini luput dari pengamatan ahli bahasa. Seperti kesamaan leksikon antara bahasa tae' dan bahasa sanskerta berikut ini...

lambe (hindi) = Lambe (tae') = panjang (Indonesia)
bahuta (sanskrit) = buda (tae') = Banyak (Indonesia)
mUla (sanskrit) = mula (tae') = asal (Indonesia)
beej (sanskrit) = biji (tae') = biji, benih (Indonesia)
kunth (sanskrit) = Kundu (tae') = tumpul (Indonesia)
ghutana (sanskrit) = guntu (tae') = lutut (Indonesia)
reSa (sanskrit) = ressa (tae') = sakit, cedera (Indonesia)
ghaTTanA (sanskrit) = Akattana (tae') = maksud, tujuan (Indonesia)
samAna (sanskrit) = samanna (tae') = sama (Indonesia)
TaGkA (sanskrit) = taka (tae') = kaki yang membuka (Indonesia)
kapAla (sanskrit) = kapala (tae') = kepala (Indonesia)
vijJa (sanskrit) = bija' (tae') = bijak (Indonesia)
manana(sanskrit) = mananna' (tae') = berpikir keras (Indonesia)
paNa (sanskrit) = banua (tae') = rumah (Indonesia)
vadate(sanskrit) = padate (tae') = mengatakan seperti ini (Indonesia)
kiM nu(sanskrit) = kumua (tae') = setidaknya... (Indonesia)
balaja(sanskrit) = balajang (tae') = tali dari tanaman menjalar (Indonesia)
rIrI (sanskrit) = riri (tae') = kuning (Indonesia)
duHkha (sanskrit) = duka (tae') = duka (Indonesia)
pUra (sanskrit) = ki bura (tae') = banjir, meluap (Indonesia)
malla (sanskrit) = melo (tae') = bagus (Indonesia)
kaTuka (sanskrit) = kadake (tae') = buruk, jelek (Indonesia)
kApatha (sanskrit) = kapetthok (tae') = usulan yang buruk (Indonesia)
katthana (sanskrit) = akattana (tae') = tindakan membual (Indonesia)
galaka (sanskrit) = galagga (tae') = lendir di tenggorokan (Indonesia)
galla (sanskrit) = galla (tae') = bicara atau perilaku yang dianggap merugikan orang lain. (Indonesia)
golikA (sanskrit) = goli' (tae') = bola kecil, kelereng (Indonesia)
randha (sanskrit) = ma-randa (tae') = Hancur, tertindas (Indonesia)
lamba (sanskrit) = lamba' (tae') melepas (Indonesia)
lampha (sanskrit) = lampa (tae') = langkah, lompat (Indonesia)
tAraNa (sanskrit) = tarana (tae') = menjaga, melindungi menyelamatkan (Indonesia)
sodara (sanskrit) = sodara (tae') = saudara (Indonesia)
lepa (sanskrit) = lepa' (tae') = mengolesi, melumuri dengan air liur (Indonesia)

Sebenarnya saya telah mengumpul lebih dari 100 kosakata yang identik antara sanskerta dan bahasa tae'. Namun saya pikir yang saya sampaikan di atas dapatlah dianggap mewakili.

Dalam pencermatan saya tentang keterkaitan bahasa tae dan bahasa sanskerta, terlihat bahwa susunan bentuk "kata dasar + imbuhan" yang berasal dari bahasa tae', ketika terserap ke dalam bahasa sanskerta, mewujud menjadi satu kata yang utuh yang selanjutnya akan melahirkan bentuk kata turunan, yang mana, maknanya tidak berbeda jauh dari makna kata dasar yang terdapat dalam bahasa Tae'. Hal ini tentu saja dapat dimaknai bahwa bisa jadi atau ada kemungkinan jika bahasa sanskerta sesungguhnya berasal dari bahasa tae'.

Di sisi lain, saya juga telah menemukan beberapa kesamaan leksikon antara bahasa tae' dan bahasa Yunani kuno, seperti berikut ini...