Kamus Salam Ala Saya Part 1

Sebenarnya saya membuat catatan salam dan kosakata ini untuk keperluan pribadi dan suami sekitar satu tahun yang lalu. Karena suami masih berantakan berbicara bahasa Indonesia sebagaimana saya juga berantakan berbicara Kiswahili, maka kami buat kamus simple ini. Nah, berikut ini sedikit catatan salam versi saya dan suami, silahkan di koreksi jika ada kelainan dan ketidak tepatan bahasa :)

KISWAHILI

ARAB

INDONESIA

Habari za asubuhi

Shabahal khayr

Selamat pagi

----------------

Samahani

Afwan

Maaf

--------------

Vipi habari yako?

Kaifa haluka?

Bagaimana kabarmu?

---------------------------

Jina lako nani

Man ismuka?

Siapa namamu?

---------------------

Jina langu Fulan

Ismi Fulan

Nama saya Fulan

----------------------

Unatoka wapi?

Min aina anta?

Dari mana asalmu?

--------------------------

Ninatoka Jakarta

Ana min Jakarta

Saya dari Jakarta

------------------------

Unakaa wapi?

Aina taisyu?

Anda tinggal dimana?

----------------------

Asante

Syukran

Terimakasih

---------------------

Umeowa?

Hal anta mutazawij?

Anda (lk.) sudah menikah?

---------------------------------------

Unawatoto?

Hal ‘indaka aulaadi?

Anda mempunyai anak?

---------------------------------

Una umri gani?

Kam umruka?

Berapa umurmu?

---------------------------

Nina miaka tsalatsini

Umri tsalatsina sanati

Umur saya 30 tahun

-------------------------------------

Nini uraia wako?

Ai jinsiyatuka?

Apa kebangsaanmu?

--------------------------------

Chakula kipi unapendelea?

Ai thaam tuhibbu?

Apa makanan favoritmu?

---------------------------------------

Ninapenda gado-gado

Uhibbu gado-gado

Saya suka gado-gado

---------------------------------

Jina la baba yako nani?

Maa ismu abuuka?

Siapa nama ayahmu?

------------------------------

Unafanya nini?

Maadza taf’al

Apa yang kamu kerjakan?

Sekilas tentang bahasa Swahili.

Swahili adalah bahasa yang umumnya dipakai di beberapa negara Afrika Timur, seperti Tanzania, Rwanda, Burundi, Kenya,Zambia, Uganda, Kongo, Zaire, dan sebagian negara Mozambiq.

Bahasa ini sangat rumit ( menurut saya ) jika dibandingkan dengan bahasa asing lainnya, apalagi dibanding  bahasa Indonesia yang begitu simple.

Selain menggunakan bentuk tenses (past, present and future), bentuk singular/plural, juga kata milik dapat berubah sesuai object plus beberapa aturan lainnya.

Contohnya :

Saya makan nasi :        Nilikula wali (past)

Ninakula wali (present)

Nitakula wali (future)

·Perubahan kata milik berdasarkan objek :

-         hidung kamu : pua yako

-         bibir kamu : mdomo wako

-         telinga kamu : sikia lako

-         kepala kamu : kichwa cako

-         rambut kamu : nywele zako

·Perubahan kata tunjuk berdasar objek dan jumlahnya

-         ini pepaya (sing) : hili ni papai

-         ini pepaya (pl.) : haya ni mapapai

-         ini ayam (sing) : huyu ni kuku

-         ini ayam (pl.) : hawa ni kuku

-         ini bola (sing) : huu ni mpira

-         ini bola (pl.) : hii ni mipira

-         ini kursi (sing) : hiki ni kiti

-         ini kursi (pl.) : hivi ni viti

·Perubahan berdasarkan jumlah (plural/singular)

-         jeruk : chungwa (sing) – machungwa ( pl.)

-         lilin : mshumaa (sing) – mishumaa (pl.)

-         sepatu : kiatu (sing) – viatu (pl.)

-         ayam : kuku (sing) – kuku (pl.)

-         buaya : mamba (sing) – mamba (pl.)

hmm…gimana, jadi ikut mumet kaya saya tho????