Jambu monyet = Jambu golok / Jambu gajus
Indonesia: Jambu monyet.
Malaysia: Jambu gajus / jambu golok.
Yang ini sih kasihan. Di Indonesia, buah ini langsung diasosiasikan dengan primata. Padahal dia nggak ada hubungan darah sama si monyet. Di Malaysia, lebih elegan---disebut "jambu gajus". Padahal tetap buah yang punya kacang mete nongol di atasnya kayak mahkota.
Bahasa bisa berbeda, tapi rasa tetap satu. Itulah indahnya dunia buah-buahan di Indonesia dan Malaysia. Kadang bikin bingung, kadang bikin ketawa, tapi selalu menyegarkan. Jadi, lain kali kalau kamu ke Malaysia dan ditawari betik, mata kucing, atau ciku---nggak usah curiga. Itu bukan sihir, cuma buah-buah lama yang ganti nama baru
Kalau kamu nemu buah lain yang juga punya dual identity, silahkan tulis di komentar ya. Siapa tahu nanti kita bisa bikin kamus buah internasional: "Kamus Dwi-Kewarganegaraan Buah Tropis!"
Follow Instagram @kompasianacom juga Tiktok @kompasiana biar nggak ketinggalan event seru komunitas dan tips dapat cuan dari Kompasiana. Baca juga cerita inspiratif langsung dari smartphone kamu dengan bergabung di WhatsApp Channel Kompasiana di SINI
