Lirik Lagu yang Menyentuh Kalbu
Sebuah lagu diciptakan bukan hanya untuk menghibur pendengar. Penulis lirik lagu tentu memikirkan, memilih, memilah, dan memutuskan kata apa saja yang sesuai dengan nada lagu.
Pada pagi hari Kamis di akhir bulan Juli 2025 saya membaca dan mendengarkan sebuah lirik lagu bahasa daerah yang begitu memikat. Pilihan kata begitu tepat dengan bahasa Jawa yang menyentuh kalbu bagi pasangan muda-mudi atau suami istri.
Lagu asli berbahasa Jerman dinyanyikan oleh Peter Maffay. Judul lagu asli cukup pendek Du. Dalam bahasa Jerman kata Du berarti you atau kamu.
Untuk yang belum familiar dengan lagu tersebut, silakan mendengarkan dan membaca lirik asli dan terjemahan lagu berikut:
Untuk yang sedang kasmaran, lagu tersebut cukup enak dinikmati dan diresapi. Musik yang sederhana dan tempo yang agak lambat bisa membuat rasa di kalbu adem.
Selanjutnya, silakan membandingkan dengan lirik lagu berbahasa Jawa yang bukan terjemahan dari lagu berjudul Du di atas. Lirik lagu berbahasa Jawa berikut hanya mengambil nada lagu Du dan lirik lagu dibuat bebas (bukan terjemahan lagu Du) tetapi masih berkisar tentang asmara muda mudi atau suami istri.
Video lagu berbahasa Jawa ini diambil dari TikTok @mambomc2 dengan judul Du... versi Jawa.
https://vt.tiktok.com/ZSSk7Y5kk/Â
Wis wiwit mbiyen aku kondo sliramu
(sudah sejak dulu saya bilang padamu)
