INTERPRETASI BAHASA PADA TEKS YANG TERDAPAT DI BAK MOBIL TRUK
Oleh: Samdum, S.Pd.
A. Pendahuluan
Bahasa adalah alat komunikasi yang dipakai untuk menyampaikan pesan antara penutur dan petutur. Sebagai alat komunikasi bahasa dapat disampaikan secara lisan maupun tulis. Secara lisan contohnya adalah saat kita komunikasi sehari-hari dengan orang lain baik dalam forum resmi maupun tidak resmi. Sebaliknya secara tulis contohnya adalah buku, surat kabar, majalah, tulisan di papan, di dinding, batang pohon, bak mobil, dan yang lainya. Dalam artikel ini penulis akan membahas pemakain bahasa tulis melalui media di bak mobil truk, dari sudut pandang interpretasi bahasa.
Truk adalah salah satu jenis alat tranfortasi yang biasanya digunakan untuk mengangkut barang. Baik itu bahan bangunan, hasil pertanian, hasil kebun, binatang dan sebagainya. Dalam KBBI Truk merupakan.... Dalam keseharian kita selalu menjumpai alat tranportasi yang satu ini. Bahkan hampir setiap waktu saat kita berada di jalan raya pasti menjumpai alat angkut yang memiliki ukuran cukup besar ini. Alat tranfortasi ini sudah sangat lazim menjadi alat angkut andalan yang ada di tengah-tengah masyarakat.
Bila kita perhatikan dengan saksama, ada pemandangan yang unik alias nyeleneh namun menarik pada badan mobil truk yang sering kita sebut “bak truk”. Pemandangan yang unik dan menarik itu adalah tulisan-tulisan yang terdapat pada badan mobil tersebut khusunya di bagian belakang. Kadang juga terdapat di samping kanan atau kiri bak truk tersebut. Kaliamt-kalimat yang ada di badan mobil truk itu sangat menarik dan kadang membuat kita yang membaca menjadi tersenyum sendiri. Kalimat pada bak truk begitu menggelitik dan seringkali bermaksud menyindir sebagian masyarakat khususnya yang membacanya. Kalimatnya singkat, unik dan mengandung sindiran. Bagi yang tidak terlalu peduli dengan bahasa, tentu melihat tulisan seperti yang terdapat pada bak truk akan terasa biasa saja. Namun bagi pemerhati bahasa atau orang-orang yang peduli dengan perkembangan bahasa, kalimat-kalimat pada bak truk akan sanagt menarik untuk dicermati dan dianalisis. Inilah yang membuat penulis juga tertarik untuk membahasnya yaitu interpretasi bahasa pada kalimat yang terdapat di bak mobil truk.
B. Interpretasi Bahasa
Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) interpretasi adalah pemberian kesan, tafsiran, pendapat, atau pandangan teoretis terhadap sesuatu. Dengan demikian interpretasi adalah penafsiran tentang sesuatu hal yang berhubungan dengan pemahaman.
Beberapa pengertian interpretasi menurut para ahli, mengutif dari buku Teori Interpretasi Paul Ricoeur karya Masykur Wahida:
Menurut Paul Ricoeur, interpretasi adalah proses berpikir teratur dalam menemukan makna yang tersembunyi pada makna yang muncul dalam sebuah lipatan taraf. Lipatan ini berada pada makna literal. Simbol dan makna menurut Ricoeur saling korelatif sifatnya dan memiliki banyak makna.
Sementara Sumaryono Berpendapat bahwa Interpretasi merupakan usaha untuk membongkar makna-makna yang masih terselubung atau sebuah usaha untuk membuka lipatan dari tingkat-tingkat makna yang terkandung di dalam kesusastraan.
Ada pun pengertian interpretasi menurut Gracia terdiri atas tiga cara pokok. Pertama interpretasi pada dasarnyna sama dengan pemahaman akan pemaknaan teks. Kedua interpretasi bisa menunjukan sebuah proses seseorang mengembangkan pemahaman pada teks. Ketiga interpretasi dipakai untuk merujuk kajian tentang teks.
