Mohon tunggu...
Ibra Alfaroug
Ibra Alfaroug Mohon Tunggu... Petani - Dikenal Sebagai Negara Agraris, Namun Dunia Tani Kita Masih Saja Ironis

Buruh Tani (Buruh + Tani) di Tanah Milik Sendiri

Selanjutnya

Tutup

Sosbud Pilihan

Translate Lagu Jibeak Awieo dan Lalan Belek dalam Lirik Lagu Legend Rejang

27 Agustus 2021   20:25 Diperbarui: 27 Agustus 2021   23:26 577
+
Laporkan Konten
Laporkan Akun
Kompasiana adalah platform blog. Konten ini menjadi tanggung jawab bloger dan tidak mewakili pandangan redaksi Kompas.
Lihat foto
Ilustrated by: kompas.com

Sekapur Sirih dari penulis, memperkenalkan dua lagu daerah kami. Lagu legend, yang hingga saat ini belum diketahui siapakah penciptanya. Tanggal dan tahun rilisnya.

Kutipan lirik dalam bahasa Rejang sebagai salam pengantar/perkenalan. Transalate bahasa Indonesia.

Jibeak Awieo (jangan cak itu/seperti itu). Cipta: NN. Bait 1 dan 3.

Lak mumei coade lapen
Ade lapen pucuk ubei
Lak betunak coade lawen
Ade lawen semulen tuwei

Mau makan sayur habis
Ada sayur daun ubi/singkong
Mau nikah tidak ada lawan
Ada lawan gadis/perawan tua

Anak kan seniep bae
Lak melapen silei cigai
Anak tun kemeleak bae
Lak mengasen caci cigei

Anak Ikan dipanggang/dibakar saja. Mau dimasak/disayur garam habis. Anak orang (gadis) dipandang saja.
Ndak dilamar/pinang duit abis.

Lalan Belek (lalan balik/pulan). Cipt: NN. Bait 2, 4, 6 dan 8

Kemak boloak si depeak depeak nang au
Kemak dawen si lipet duwei si lipet duwei
Kunyeu depoloak e'tun temegeak nang au
Belek be asen ite beduei ite beduei

Ambik/ambil bambu separuh-paruh (berapa batang). Ambik daun dua lipat dua lipat. Biar sepuluh orang yang larang. Balik lah janji kita berdua kita berdua.

Amen ku namen repie epet nang au
Coa ku melapen eboak kedulo eboak kedulo
Amen ku namen idup yo peset nang au
Coa ku lak tu’un mai dunio tu’un mai dunio

HALAMAN :
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
Mohon tunggu...

Lihat Konten Sosbud Selengkapnya
Lihat Sosbud Selengkapnya
Beri Komentar
Berkomentarlah secara bijaksana dan bertanggung jawab. Komentar sepenuhnya menjadi tanggung jawab komentator seperti diatur dalam UU ITE

Belum ada komentar. Jadilah yang pertama untuk memberikan komentar!
LAPORKAN KONTEN
Alasan
Laporkan Konten
Laporkan Akun