Beberapa hari yang lalu saya berdiskusi dengan seorang teman dari Amerika. Saya tertarik membahas beberapa hal yang berkenaan dengan bahasa. Entah kenapa tanpa sadar pembicaraan kami mengarah ke kata FIX. Lantas, saya bertanya apakah kata FIX hanya digunakan dalam konteks mesin dan komputer. Karena umumnya saya melihat banyak kalimat yang memakai kata FIX sering dikaitkan dengan mesin atau komputer.
Ia berujar bahwa dalam bahasa Inggris kata FIX selalu dipakai dengan kata benda(something) dan hampir tidak pernah dipakai berkaitan dengan orang(someone). Kenapa demikian? Ini yang membuat saya tambah penasaran. Alasannya sangat simpel, FIX bermakna memperbaiki dan yang bisa diperbaiki hanyalah sesuatu yang merujuk pada benda. Sedangkan orang tidak pernah diperbaiki namun bisa di rubah. Makanya kita sering menemukan kata FIX yang dipadukan dengan mesin, komputer dan benda lainnya.
Sebagai contoh, I plan to fix my computer, it hasn't been used for a long time. Nah, makna disini adalah komputer dalam keadaan rusak dan perlu diperbaiki. Coba sekarang kita ganti kalimatnya, I think I should fix you, kira-kira masuk akal gak? 😁. Tentu saja tidak. Meskipun demikian, anda akan menemukan kata FIX dalam lirik lagu "FIX you". Yang perlu kita ingat bahwa lagu dalam bahasa Inggris seringkali mengabaikan tata bahasa (Grammar). Jadi, jangan ambil pusing.
Antara native speaker atau penutur asli misalnya mereka juga punya pendapat berbeda. Saya pernah bertanya kepada teman yang berasal dari Georgia dan Philadelphia tentang perbedaan FIX dan REPAIR. teman saya yang dari Georgia berpendapat bahwa keduanya punya makna sama namun sedikit berbeda dalam konteks kalimat. FIX berarti memperbaiki tanpa harus mengganti, sedangkan REPAIR condong bermakna memperbaiki dengan mengganti.
Sedangkan teman saya yang dari Philadelphia punya pendapat berbeda. Baik FIX atau REPAIR memiliki makna sama, tidak harus mengganti. Apapun itu sebagai penutur bahasa orang kita perlu merujuk pada kamus untuk mempelajari perbedaan kata secara lebih detail. Belum tentu penutur asli memahami bahasanya secara baik, walaupun mereka memakainya setiap hari.
Sama halnya seperti REMOVE dan REPLACE, apakah beda keduanya? Saya akan membahas di postingan selanjutnya.
Happy Weekend!
