Lebaran Usai, Stok Maaf Masih Berlimpah

Ada ucapan khas Indonesia minal aidin wal faidzin yang tidak akan dipahami oleh orang Arab sendiri--dengan makna harfiah termasuk (orang-orang) yang kembali dan menang. Adapun dari sebuah sumber, kalimat panjangnya sesuai dengan tata kalimat Bahasa Arab adalah Ja alanallahu wa iyyakum minal aidin wal faidzin bermakna 'Semoga Allah menjadikan kami dan Anda sebagai orang-orang yang kembali dan menang'. Meski terasa berima dan enak diucapkan, minal aidin wal faidzin tidaklah sama maknanya dengan 'mohon maaf lahir dan batin'. Lucunya agar ringkas dan cepat, sering juga banyak orang hanya mengucapkan frasa minal aidin... minal aidin.... sepertinya mereka memang mau cepat-cepat kembali alias pulang, bukan berpulang.